Vertaling van "Euroland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat buiten de eurozone | niet aan de euro deelnemende lidstaat | niet tot de eurozone behorende lidstaat | niet-euroland
État membre ne participant pas à la zone euro

eurozone [ eurogebied | Euroland ]
zone euro [ Euroland | eurozone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de onvermurwbare houding van de Griekse regering werd dit eigenlijk een raadpleging over de toekomst van Griekenland als Euroland en lid van de Unie.
Eu égard à l'attitude intraitable du gouvernement grec, ce référendum s'est mué en réalité en une consultation populaire sur l'avenir de l'appartenance de la Grèce à l'Union européenne.

Op korte termijn zullen de Lid-Staten van het zogeheten « Euroland » de neiging vertonen hervormingen in te voeren.
À court terme, ce sont les États membres de l'Euroland, comme on dit, qui auront tendance à réaliser des réformes.

Bovendien heeft een slecht resultaat in een euroland onmiddellijk invloed op de economische toestand van de andere landen van de eurozone.
En outre, un mauvais résultat dans un pays de la zone euro a des répercussions immédiates sur la situation économique dans les autres pays de la zone euro.

De crisis heeft duidelijk gemaakt dat problemen in één euroland kunnen overslaan naar de buurlanden.
La crise a montré que les difficultés rencontrées par un État membre de la zone euro pouvaient avoir des effets de contagion dans les pays voisins.

- gedeeltelijke vervanging van de uitgifte van nationale staatsobligaties door de uitgifte van stabiliteitsobligaties, waarbij elk euroland aansprakelijk zou zijn voor zijn deel van de verplichtingen (individuele, maar geen gezamenlijke garantie): de uitgifte van stabiliteits­obligaties zou de nationale uitgifte van staatsobligaties slechts ten dele vervangen.
la substitution partielle de l'émission d'obligations de stabilité à l'émission nationale, avec des garanties solidaires mais non conjointes: les obligations de stabilité ne remplaceraient que partiellement les émissions nationales.

Normaal gesproken dragen de munten van elk euroland aan de ene zijde een nationaal ontwerp.
En temps normal, chaque État membre de la zone euro émet ses propres pièces en euros avec une face nationale.

De stijging van de inflatie in euroland (thans 2,4%) is voor een groot deel toe te schrijven aan de hoge olieprijzen.
Les prix du pétrole, entre-temps, sont largement responsables de l'augmentation du taux d'inflation dans la zone euro (actuellement de 2,4%).

Dit mechanisme, dat steun biedt aan de Staten die door de aandelenmarkten worden uitgesloten en belet dat andere landen door de crisis besmet worden door de mogelijkheid aandelen van elk euroland te kopen en bij te dragen tot de herkapitalisering van de financiële instellingen, is lang geen nieuw Europees instrument.
Ce mécanisme qui va de l'assistance aux États exclus des marchés obligataires à la prévention de la contagion des crises grâce à la possibilité d'acquérir des titres de tout État de la zone euro et de participer à la recapitalisation des établissements financiers, est loin d'être un nouveau jouet au niveau européen.

Sommigen zullen teleurgesteld zijn, anderen opgelucht, maar feit is: we staan niet aan de wieg van een federaal 'Euroland'.
Certains en seront déçus, d'autres soulagés, mais le fait est que nous ne sommes pas en train d'assister à la naissance difficile d'un "Euroland" fédéral.