Vertaling van "Europa zonder drempels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europa zonder drempels
Europe sans barrières

Het gezin in het Europa zonder grenzen
Familles d'Europe sans frontières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] Overeenkomstig het non-discriminatiebeginsel (Artikel 13) heeft de Europese Commissie op 12 mei 2000 een Mededeling gepubliceerd onder de titel "Op weg naar een Europa zonder drempels voor personen met een handicap": COM (2000) 284, 12.5.2000. Op weg naar een Europa zonder drempels voor personen met een handicap.
[10] Sur la base du principe de non-discrimination (article 13 du traité), la Commission européenne a publié, en mai 2000, une communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" (COM (2000) 284 du 12 mai 2000).

- monitoring van de uitvoering van de mededeling "Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking" en opstelling van een uitvoeringsverslag
- suivre la mise en oeuvre de la communication "vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" et préparer un rapport de mise en oeuvre.

- monitoring van de uitvoering van de mededeling "Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking" en opstelling van een uitvoeringsverslag in 2003
- Suivre la mise en oeuvre de la communication "Vers une Europe sans entrave pour les personnes handicapées " et préparer un rapport de mise en oeuvre pour 2003

Europa staat op de drempel van wat zonder overdrijven de kolonisering kan genoemd worden door miljoenen immigranten.
L'Europe est au seuil de ce que l'on peut appeler sans exagérer une colonisation par des millions d'immigrés.

– gezien de mededeling van de Commissie van 12 mei 2000 - Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking (COM(2000)0284),
– vu la communication de la Commission du 12 mai 2000 intitulée «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées» (COM(2000)0284),

Zoals de Commissie in haar mededeling ".Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking" van mei 2000 schreef, moeten de technische en wettelijke belemmeringen in de samenleving die een effectieve participatie van personen met een handicap in de kenniseconomie en -maatschappij in de weg staan, uit de weg worden geruimd.
Conformément à la communication de la Commission de mai 2000 «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées», les obstacles environnementaux, techniques et juridiques à la participation effective des personnes handicapées à une économie et à une société fondées sur la connaissance doivent être éliminés.

(-1 ter) De Commissie nam de mededeling "Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking” aan, waarin zij zich ertoe verplicht een alomvattende en geïntegreerde strategie te ontwikkelen en te steunen om drempels aan te pakken die de toegang van gehandicapten tot economische en sociale activiteiten onnodig beperken.
(- 1 ter) La Commission a adopté une communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées”, dans laquelle elle s'engage à élaborer et soutenir une stratégie globale et intégrée pour aborder les obstacles qui empêchent sans raison les personnes handicapées de participer à l'activité économique et sociale.

(-1 quater) De Commissie keurde de mededeling "Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking" goed, waarin zij zich ertoe verplicht een alomvattende en geïntegreerde strategie te ontwikkelen en te steunen om drempels aan te pakken die de toegang van gehandicapten tot economische en sociale activiteiten onnodig beperken.
(– 1 quater) La Commission a adopté une communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées", dans laquelle elle s'engage à élaborer et soutenir une stratégie globale et intégrée pour aborder les obstacles qui empêchent sans raison les personnes handicapées de participer à l'activité économique et sociale.

Toch zou de rapporteur graag zien dat meer de klemtoon wordt gelegd op de bevordering van echte vooruitgang: alomvattende gegevensverzameling in heel Europa en financiering voor beleidsacties die leiden tot nieuwe initiatieven ter bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten, voortbouwend op de voorstellen in de Commissiemededeling "Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking" en in de resolutie van het Parlement hierover.
Le rapporteur voudrait cependant que l'accent soit mis davantage sur la promotion des progrès réels: recueil de données détaillées à l'échelle communautaire, dispositions de financement pour les actions politiques orientées vers de nouvelles initiatives visant à promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées sur la base des propositions présentées dans la communication de la Commission et dans la résolution du Parlement européen "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées".

[25] COM(2000)284: Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking.
[25] COM(2000)284: Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées