Vertaling van "Europees Academie voor Film en Televisie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Academie voor Film en Televisie
Académie européenne du cinéma et de la télévision

Europees Jaar van Film en Televisie (1988)
Année européenne du cinéma et de la télévision (1988)

Europees jaar van de film en de televisie
année européenne du cinéma et de la télévision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. wijst op de belangrijke rol van de Europese digitale bibliotheek EUROPEANA als digitale bibliotheek voor het Europees audiovisueel erfgoed (zowel film als televisie);
41. souligne le rôle important de la bibliothèque numérique européenne Europeana en tant que bibliothèque numérique pour le patrimoine audiovisuel européen (cinématographique et télévisé);

2e prijs: Nejc Levstik, van de academie voor theater, radio, film en televisie in Slovenië
2e prix: Nejc Levstik, Académie slovène pour le théâtre, la radio, le cinéma et la télévision

Dankzij het nieuwe programma Creatief Europa van de Europese Commissie, dat vandaag door het Europees Parlement is goedgekeurd, zal meer steun kunnen worden verleend aan cultuur, film, televisie, muziek, literatuur, uitvoerende kunsten en cultureel erfgoed in Europa.
La culture européenne, le cinéma, la télévision, la musique, la littérature, les arts du spectacle, le patrimoine et des domaines connexes bénéficieront d’un soutien renforcé au titre du nouveau programme «Europe créative» de la Commission européenne, qui a été approuvé ce jour par le Parlement européen.

Europees commissaris Androulla Vassiliou heeft het grote succes toegejuicht van de met EU-steun tot stand gekomen film The King's Speech, die tijdens de 83e uitreiking van de Academy Awards afgelopen nacht in Hollywood met vier Oscars werd bekroond.
La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, s’est félicitée du triomphe du Discours d’un roi ; ce film, réalisé avec le concours de l’Union européenne, a remporté quatre prix lors la 83e cérémonie des Oscar, la nuit dernière à Hollywood.

27. verzoekt de Commissie een haalbaarheidsstudie uit te voeren in verband met de oprichting van een Europees Promotiefonds dat ertoe moet dienen Europese films met een transnationale dimensie en voldoende publiekspotentieel ruimere afzetmogelijkheden te bieden, en in dit kader een samenwerkingsverband met de European Film Academy te onderzoeken;
27. invite la Commission à effectuer une étude de faisabilité sur la constitution d'un fonds européen de promotion, qui serait chargé d'élargir les possibilités de commercialisation des films européens ayant une dimension transnationale et susceptibles de toucher un public suffisant, et de réfléchir, dans ce cadre, à une coopération avec la European Film Academy;

16. verzoekt de Commissie en de lidstaten zich in te zetten voor het houden van een Europees adviesforum ter bespreking van de inhoudelijke aspecten van het audiovisuele en multimedia-aanbod (film, televisie, internet, videogames, webcasting, DVD, UMTS-telefoon, enz.), alsook de daarmee verband houdende economische en sociale aspecten;
16. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir la création d'un forum européen consultatif approprié dans le cadre duquel seront discutés les aspects relatifs aux contenus de l'offre audiovisuelle et multimédia (cinéma, télévision, Internet, jeux vidéo, webcasting, DVD, téléphone UMTS, etc.), et les aspects économiques et sociaux liés;

- de ontwikkeling ondersteunen van door op een Europees en internationaal publiek gerichte ondernemingen gepresenteerde speelfilms, documentaire films en tekenfilms (bioscoop en televisie), door hulp (engineering en/of financiële bijstand) te bieden bij de scriptwriting (workshops, team van scenarioschrijvers), het financieringsplan en het commercialiseringsplan; een gunstig klimaat creëren voor het opstarten en ontwikkelen van bedrijven die gegroepeerde ontwikkelingsprojecten presenteren, welke op met name de Europese markt kunnen doorbreken, en hun aansluiting op een netwerk aanmoedigen;
- soutenir le développement d'oeuvres de fiction, de documentaires et d'oeuvres d'animation (cinéma - télévision) présentés par des entreprises destinées à une audience européenne et internationale en apportant une assistance (ingénierie et/ou soutien financier) aux techniques de l'écriture (ateliers, équipe de scénaristes, etc.), au montage financier et à l'établissement du plan de commercialisation; encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises présentant des ensembles de projets de développement ayant un potentiel d'impact sur le marché, notamment européen, et encourager leur mise en réseau,

Men kan moeilijk geloven dat het vandaag zo moeilijk is voor een Zuid-Europeaan om op de televisie, in de bioscoop, of zelfs op dvd, een film te zien die gemaakt is in een Noord-Europees land.
On a peine à croire qu'aujourd'hui, à la télévision, dans les salles, voire sur DVD, il soit si difficile pour un Européen du Sud de voir un film créé dans un État européen du Nord.