Vertaling van "Evenredige uitkering voor inkomensverlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evenredige uitkering voor inkomensverlies
indemnisation pour gain manqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke schuldeiser moet kunnen behouden wat hij in het kader van een insolventieprocedure verkregen heeft, doch kan pas aan de verdeling van de boedel in een andere procedure deelnemen wanneer de schuldeisers met gelijke rang een evenredige uitkering van hun vorderingen hebben gekregen.
Chaque créancier devrait pouvoir effectivement conserver ce qu'il a obtenu dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, mais il ne devrait pas pouvoir participer à la répartition de la totalité des actifs effectuée dans le cadre d'une autre procédure tant que les créanciers du même rang n'auront pas obtenu, en pourcentage, un dividende équivalent.

6.1. Uitkering in geval van inkomensverlies na het overlijden van de aangeslotene in de loop van zijn beroepsloopbaan
6.1. Allocation en cas de perte de revenus consécutive au décès de l'affilié au cours de sa carrière professionnelle

Voor de niet-gepensioneerde belastingplichtigen zal de regel waarin het amendement voorziet, toepassing vinden : de invaliditeitsrente wordt belast voor het gedeelte boven de invaliditeitsgraad van 20 %, tenzij de belastingplichtige kan bewijzen dat het niet gaat om een uitkering wegens inkomensverlies.
Pour les contribuables non pensionnés, la règle, telle que prévue dans l'amendement, sera d'application : la rente d'invalidité sera taxée pour la partie au-delà de 20 % d'invalidité, sauf preuve contraire du contribuable qu'il ne s'agit pas d'une indemnité pour perte de revenus.

1. De verdeelsleutel tussen de vier sectoren, van de door de Europese Unie toegekende financiële middelen, werd berekend uitgaande van het evenredige aandeel van het theoretische inkomensverlies dat elke sector heeft ondergaan tengevolge van een verlaging met 3,1 pct. van de interventieprijs te wijten aan de revaluatie van de landbouwomrekeningskoers.
1. La clé de répartition entre les quatre secteurs des moyens financiers octroyés par l'Union européenne a été calculée en prenant la part relative de la perte de revenu théorique subie par chacun des secteurs suite à une baisse de 3,1 p.c. du prix d'intervention due à la réévaluation du taux de conversion agricole.

Een uitkering van het Fonds voor Beroepsziekten is immers een combinatie van vergoeding voor schade en vergoeding voor inkomensverlies.
L'indemnité versée par le Fonds des maladies professionnelles résulte en effet de l'addition d'une indemnité pour réparation d'un dommage et d'une allocation pour perte de revenus.

6. acht het essentieel dat alle lidstaten duidelijk de voorwaarden definiëren waaronder een billijke en evenredige financiële compensatie kan worden verleend, met dien verstande dat vergoedingen strikt beperkt moeten blijven tot het vergoeden van de voor donatie van weefsels en cellen gemaakte onkosten, zoals reiskosten, inkomensverlies of medische kosten die verband houden met de medische procedure en mogelijke bijwerkingen, zodat eventuele financiële stimulansen in ieder geval verboden zijn en benadeling van potentiële donoren wordt voorkomen; dergelijke vormen van compensatie moeten transparant zijn en regelmatig worden getoetst;
6. estime qu'il est essentiel pour tous les États membres de définir précisément les conditions en vertu desquelles ces indemnisations peuvent être accordées, en gardant à l'esprit que l'indemnisation est rigoureusement limitée à la couverture des dépenses liées au don de tissus et de cellules, telles que les frais de déplacement, les pertes de revenus ou les frais médicaux liés à la procédure médicale et aux effets secondaires potentiels, en interdisant donc de quelconques incitations financières et en écartant les désavantages pour un donneur potentiel; ces indemnisations doivent être transparentes et faire l'objet d'une vérification régulière;

41. wijst op het belang van een effectief, actief arbeidsmarktbeleid, waaronder advies en ondersteuning, herscholing en steun bij mobiliteit, ten einde de overgangsperiodes tussen baan en uitkering te bekorten, dat mensen er actief toe aanzet naar een nieuwe baan te zoeken en ook de bereidheid tot verandering stimuleert door compensatie van inkomensverlies en verschaffing van opleidingsmogelijkheden;
41. rappelle qu'il est important de mettre en œuvre des politiques efficaces et dynamiques en matière de marché du travail – conseils et orientation, recyclage et aide à la mobilité pour raccourcir les périodes de transition entre les emplois – et des systèmes de sécurité sociale qui devraient inciter activement les individus à rechercher de nouvelles perspectives d'emploi, tout en encourageant l'ouverture au changement en atténuant les pertes de revenus et en offrant des possibilités de formation;

37. wijst op het belang van een effectief, actief arbeidsmarktbeleid, waaronder advies en ondersteuning, herscholing en steun bij mobiliteit, ten einde de overgangsperiodes tussen baan en uitkering te bekorten, dat mensen er actief toe aanzet naar een nieuwe baan te zoeken en ook de bereidheid tot verandering stimuleert door compensatie van inkomensverlies en verschaffing van opleidingsmogelijkheden;
37. rappelle qu'il est important de mettre en œuvre des politiques efficaces et dynamiques en matière de marché du travail – conseils et orientation, recyclage et aide à la mobilité pour raccourcir les périodes de transition entre les emplois – et des systèmes de sécurité sociale qui devraient inciter activement les individus à rechercher de nouvelles perspectives d'emploi, tout en encourageant l'ouverture au changement en atténuant les pertes de revenus et en offrant des possibilités de formation;

Dus de uitkering vóór de arbeidsongeschiktheid gebeurt in het raam van een verzekering tegen inkomensverlies.
Donc, l'indemnité versée avant l'incapacité de travail s'effectue dans le cadre d'une assurance contre la perte de revenus.

Voor vele patiënten is de prijs onoverkomelijk of zeker onverantwoord. Ofwel neemt de patiënt het geneesmiddel niet en wordt hij mogelijk snel invalide, verliest zijn job en moet een beroep doen op een uitkering van de overheid, met als gevolg, naast de fysieke, psychische en relationele problemen die deze invaliditeit kunnen veroorzaken, eveneens een groot inkomensverlies.
Le patient peut ne pas prendre le médicament et devenir rapidement invalide, perdre son emploi et devoir bénéficier d'une allocation sociale, avec pour conséquence, outre les problèmes physiques, psychiques et relationnels pouvant être provoqués par cette invalidité, une perte importante de revenus.