Vertaling van "Everything but Arms " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | alles behalve wapens | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

arme mengsel -motor | armmengselmotor | arm-mengsel-motor
moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre

Arm's-lengthprijs | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prijsstelling at arm's length
prix de pleine concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Everything But Arms » laat 49 MOL's waarvan 39 ACS-landen toe om alle goederen tegen nul procent importtarief naar Europa te exporteren.
Le programme « Everything But Arms » permet à 49 PMA, dont 39 pays ACP, d'exporter tous leurs produits vers l'Europe sans droits d'importation (taux zéro).

We zullen er een principiële lijn uitzetten. Die bestaat uit het veralgemenen van het EBA-initiatief - everything but arms - en het integreren van stappen voorwaarts op het vlak van milieu, goed sociaal bestuur en democratisering van de instelling.
Nous y fixerons une position de principe intégrant l'initiative EBA - everything but arms - qui ouvre nos marchés aux exportations des pays les moins développés, et des avancées substantielles dans le domaine de l'environnement, de la bonne gouvernance sociale et de la démocratisation de l'institution.

Voor de minder ontwikkelde landen is het bij de komende onderhandelingen van belang dat een afdoend verschil wordt bereikt tussen enerzijds de verkregen concessies en anderzijds de preferentieregelingen waarvan zij begunstigde zijn (van de kant van de EU bijvoorbeeld ACP-regeling, Everything but Arms — EBA, het Systeem van algemene Preferenties) opdat de bestaande preferenties niet uitgehold worden.
Pour les PMA, l'important, durant les prochaines négociations, sera d'obtenir qu'une différence suffisante soit créée entre les concessions obtenues d'une part et les régimes préférentiels dont ils bénéficient de l'autre (de la part de l'UE par ex. le régime ACP, Tout sauf les armes (Everything but Arms, EBA), le Système de Préférences généralisées afin que les préférences existantes ne soient pas érodées.

4) alle « ontwikkelde » en « verder ontwikkelde landen » te herinneren aan het belang van het Europees initiatief « Everything but arms » (EBA) — dat toegang tot de markt waarborgt geheel zonder taksen en quota voor de MOL-landen — en hen uit te nodigen soortgelijke mechanismen op te starten;
4) de rappeler à l'ensemble des « pays développés » et des « pays en développement avancé » la pertinence de l'initiative européenne « Tout sauf les armes » (TSA) — garantissant un accès au marché totalement hors taxe et quota pour les PMA — et de les inviter à initier de pareils mécanismes;

– gezien het verslag van Equitable Cambodia en Inclusive Development International uit 2013 met als titel „Bittersweet harvest - A human rights impact assessment of the European Union's Everything But Arms initiative in Cambodia”,
– vu le rapport intitulé «Bittersweet harvest – A human rights impact assessment of the European Union’s Everything But Arms initiative in Cambodia», élaboré en 2013 par Equitable Cambodia et Inclusive Development International,

– gezien het verslag van Equitable Cambodia en Inclusive Development International uit 2013 met als titel "Bittersweet harvest - A human rights impact assessment of the European Union's Everything But Arms initiative in Cambodia",
– vu le rapport intitulé "Bittersweet harvest – A human rights impact assessment of the European Union’s Everything But Arms initiative in Cambodia", élaboré en 2013 par Equitable Cambodia et Inclusive Development International,

13. onderstreept hoe belangrijk het is dat het kortetermijnprogramma voor handelsgerelateerde bijstand van de Commissie in 2013 van start gaat; verzoekt de regering van Myanmar/Birma om haar handelsinstellingen en -beleid te versterken met het oog op de positieve effecten ervan voor de economie van het land, en om alle noodzakelijke stappen te zetten om maximaal te profiteren van de handelgerelateerde EU-bijstand en van het herstel van de Everything But Arms-preferenties;
13. souligne l'importance du programme d'aide à court terme de la Commission à caractère commercial qui devrait être lancé en 2013; invite le gouvernement du Myanmar / de la Birmanie à renforcer ses structures et politiques commerciales pour en faire profiter l'économie du pays, ainsi qu'à prendre toutes les mesures nécessaires pour maximiser les avantages de l'aide de l'Union à caractère commercial et du rétablissement des préférences de type «tout sauf les armes»;

8. onderstreept hoe belangrijk het is dat het kortetermijnprogramma voor handelsgerelateerde bijstand van de Commissie in 2013 van start gaat; verzoekt de regering van Birma/Myanmar om haar handelsinstellingen en -beleid te versterken met het oog op de positieve effecten ervan voor de Birmese economie, en om alle noodzakelijke stappen te zetten om maximaal te profiteren van de handelgerelateerde EU-bijstand en van het herstel van de Everything But Arms-preferenties;
8. souligne l'importance du programme d'aide à court terme de la Commission à caractère commercial qui devrait être lancé en 2013; invite le gouvernement de la Birmanie / du Myanmar à renforcer ses structures et politiques commerciales pour en faire profiter l'économie du pays, ainsi qu'à prendre toutes les mesures nécessaires pour maximiser les avantages de l'aide de l'Union à caractère commercial et du rétablissement des préférences de type "tout sauf les armes";

Als een van de minst ontwikkelde landen zou Birma/Myanmar daardoor belasting- en quotavrije toegang hebben tot alle producten, behalve wapens en munitie (Everything but Arms).
La Birmanie/Myanmar bénéficierait, en tant que PMA, d'un accès en franchise et hors quota pour tous les produits, à l'exception des armes et des munitions ("Tout sauf les armes").

Men is ten andere nog erg ver verwijderd van een werkelijke differentiëring van de belangen van de grote en kleinere ontwikkelingslanden. Voor de MOL zal het er in de komende jaren op aan komen dat er voldoende verschil zal blijven bestaan tussen gedane toegevingen en de preferentiële regimes waar ze van genieten (bijvoorbeeld het ACP-regime van de EU, Everything but Arms, het Generalised System of Preferences) opdat de bestaande preferenties niet worden uitgehold.
Pour les PMA, l'important, durant les prochaines négociations, sera d'obtenir qu'une différence suffisante soit créée entre les concessions obtenues d'une part et les régimes préférentiels dont ils bénéficient de l'autre (de la part de l'UE par exemple le régime ACP, Tout Sauf les Armes, le Système de préférences généralisées) afin que les préférences existantes ne soient pas érodées.