Traduction de «Ex-gedetineerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ex-gedetineerde | voormalige delinquent
ancien délinquant | ex-délinquant

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

gedetineerde
détenu

gedetineerd
détenu

foetor ex ore
halitose

ex-vivo-celkweekmedium
milieu de culture cellulaire ex vivo

ex-roker
ancien fumeur

ex-echtgenoot
ex-conjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar naast het in gesprek gaan met en monitoren van een ex-gedetineerde met betrekking tot diens radicale overtuigingen, is juist het sociale netwerk ook zo van belang voor een succesvol traject van re-integratie.
Outre des entretiens avec l'ancien détenu et un monitoring de ses convictions radicales, le réseau social est d'une grande importance pour l'aboutissement du parcours de réintégration.

In het strafrechtelijk context heeft een gedetineerde of ex-gedetineerde het recht om niet vervolgd te worden door zijn verleden.
Dans le contexte du droit pénal, un détenu ou un ancien détenu a le droit de ne pas être poursuivi par son passé.

6) Op de betrokken ex-gedetineerde rust geen vervolging, noch in de Verenigde Staten, noch in België.
6) L’ex-détenu n’est poursuivi ni aux États-Unis, ni en Belgique.

Guantanamo - Expertenmissie van de federale regering - Opvang van een ex-gedetineerde in België
Guantanamo - Mission d'experts du gouvernement fédéral - Accueil d'un ex-détenu en Belgique

De beslissing van 4 september om een ex-gedetineerde van Guantánamo in België op te nemen is mede genomen op basis van de vertrouwelijke rapportering van de zending.
La décision du 4 septembre d’accueillir un ex-détenu de Guantánamo a entre autres été prise sur la base du rapportage confidentiel de la mission.

Een expertenmissie vertrok medio augustus, in opdracht van de federale regering, naar Guantanamo om er het informatiedossier te vervolledigen van een ex-gedetineerde van het Amerikaanse detentiecentrum in Cuba, die in aanmerking komt voor een mogelijk verblijf in België.
Sur ordre du gouvernement fédéral, une mission d'experts est partie mi-août pour Guantanamo pour compléter le dossier d'information d'un ex-détenu du centre américain de détention à Cuba entrant en ligne de compte pour un éventuel séjour en Belgique.

In juni 2011 heeft de Commissie een Groenboek inzake detentie gepubliceerd, waarin wordt beoordeeld hoe voorlopige hechtenis en de omstandigheden waaronder mensen worden gedetineerd van invloed zijn op het wederzijds vertrouwen en de doeltreffende justitiële samenwerking tussen de lidstaten. Meer in het algemeen wordt daarin ook beoordeeld wat de rol van de EU op dit terrein moet zijn (IP/11/702).
En juin 2011, la Commission a présenté un Livre vert sur la détention qui examine dans quelle mesure les conditions de détention et de détention provisoire affectent la confiance mutuelle et la coopération judiciaire effective entre les États membres, et plus globalement, quel devrait être le rôle de l'UE dans ce domaine (IP/11/702).

Zij verzoekt het lot van andere Kosovaarse Albanezen die thans gedetineerd zijn te bezien in het licht van de nieuwe omstandigheden.
Elle souhaite que le sort des autres albanais du Kosovo actuellement détenus soit examiné à la lumière des nouvelles circonstances.

In dit verband acht de Europese Unie het van vitaal belang dat het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) als neutrale en onafhankelijke organisatie, belast met de verzekering van de toepassing van het internationaal humanitair recht, ongehinderd toegang krijgt tot personen die momenteel op het grondgebied van de DRC worden gedetineerd.
A cet égard, il est, selon l'Union européenne, de la plus haute importance que le Comité international de la Croix rouge (CICR), organisation neutre et indépendante chargée de veiller au respect du droit humanitaire international, ait librement accès aux personnes actuellement en détention sur le territoire de la République démocratique du Congo.

Onder verwijzing naar haar verklaring van 28 november 1994 waarin de Europese Unie verklaarde ervan overtuigd te zijn dat clementie van Albanië ten aanzien van de vijf leden van de OMONIA-beweging zou bijdragen tot verbetering van de betrekkingen tussen Griekenland en Albanië, neemt de Europese Unie met voldoening kennis van de beslissing van het Albanese Hof van Cassatie om de vier nog gedetineerde leden voorwaardelijk in vrijheid te stellen.
Se réferant à sa déclaration du 28 novembre 1994 par laquelle l'Union Européenne se disait convaincue que la clémence de l'Albanie à l'égard des cinq membres du mouvement OMONIA contribuerait à améliorer les relations entre la Grèce et l'Albanie, l'Union Européenne prend acte avec satisfaction de la décision de la Cour de Cassation albanaise de mettre en liberté conditionnelle les quatre membres du mouvement encore détenus.