Vertaling van "Excessieve uitingen van nationalisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

excessieve uitingen van nationalisme | extreem nationalisme
nationalisme exacerbé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De persoon die het kind bij zich heeft, zal deze onzekerheden uitbuiten en het menselijke drama en de ontreddering opschroeven die de gedwongen terugkeer voor het kind meebrengt. Dat is de échte verklaring voor bepaalde beslissingen van buitenlandse gerechten, die men te vaak beschouwt als uitingen van « nationalisme ».
L'exploitation de toutes ces incertitudes par la personne qui retient l'enfant, la mise en épingle du drame humain et du bouleversement qu'un retour forcé entraînera pour l'enfant expliquent en réalité certaines décisions judiciaires étrangères qu'on pourrait croire simplement teintées de « nationalisme ».

AG. overwegende dat de uitingen van extreem nationalisme, racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid nog niet uit onze gemeenschappen zijn verdwenen; dat zij integendeel, zeker na de recente terreuraanslagen, in veel lidstaten blijken toe te nemen, waarbij zowel traditionele minderheden als nieuwe nationale minderheden worden geviseerd;
AG. considérant que les manifestations de nationalisme, de racisme, de xénophobie et d'intolérance extrêmes n'ont pas encore disparu de nos communautés; qu'elles semblent au contraire en augmentation dans de nombreux États membres, notamment après les derniers attentats terroristes, et ont un impact tant sur les minorités traditionnelles que sur les nouvelles minorités nationales;

Ag. overwegende dat de uitingen van extreem nationalisme, racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid nog niet uit onze gemeenschappen zijn verdwenen; dat zij integendeel, zeker na de recente terreuraanslagen, in veel lidstaten blijken toe te nemen, waarbij zowel traditionele minderheden als nieuwe nationale minderheden worden geviseerd;
Ag. considérant que les manifestations de nationalisme, de racisme, de xénophobie et d'intolérance extrêmes n'ont pas encore disparu de nos communautés; qu'elles semblent au contraire en augmentation dans de nombreux États membres, notamment après les derniers attentats terroristes, et ont un impact tant sur les minorités traditionnelles que sur les nouvelles minorités nationales;

De opsomming zet anarchisme of nationalisme naast racisme en xenofobie, in theorie of praktijk, als uitingen die de democratische instellingen in gevaar kunnen brengen.
L'énumération juxtapose anarchisme ou nationalisme et racisme et xénophobie, que ce soit en théorie ou en pratique, comme des visées qui peuvent mettre en danger les institutions démocratiques.

Ik hoop dat in de Hongaars-Slowaakse betrekkingen niet uitingen van nationalisme met elkaar wedijveren, maar vormen van minderheidsvriendelijke samenwerking.
J’espère que des formes de coopération en faveur des minorités dans les relations hongro-slovaques se feront concurrence plutôt que le nationalisme.

Alle blijken en uitingen van nationalisme en protectionisme in aanmerking nemende, ben ik echter van mening dat het bereikte akkoord een duidelijk teken van solidariteit is, en ik zou willen dat dit het uitgangspunt was voor verdere werkzaamheden.
Mais face aux nombreuses manifestations de nationalisme et de protectionnisme, je pense que l’accord conclu exprime bien la solidarité européenne. Je voudrais le considérer comme un point de départ, comme un bon début pour la suite de notre travail.

Verdere inspanningen zijn nodig om tot een consensus over deze vraagstukken te komen, om schadelijke uitingen van nationalisme te vermijden en om vorderingen te maken met de noodzakelijke politieke en economische hervormingen.
Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour parvenir à un consensus sur ces questions, éviter de dangereuses démonstrations de nationalisme et intensifier les réformes politiques et économiques nécessaires.

Ik heb hier in dit Parlement vaak pejoratieve uitspraken gehoord over democratische en historisch gerechtvaardigde uitingen van nationalisme zoals die van Baskenland. Toch willen wij daarmee alleen maar onze identiteit en onze cultuur bewaren. Onze wetten en onze politieke bevoegdheden delen wij graag met de overige Europeanen.
Dans ce Parlement, j’ai souvent dû écouter des descriptions désobligeantes des nationalismes démocratiques historiques, comme dans le cas du Pays basque, alors que nous ne voulons que préserver notre identité et notre culture et que nous sommes prêts à partager nos lois et nos compétences politiques avec le reste de l’Europe.