Vertaling van "Exemplaar met een geringe fout " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exemplaar met een geringe fout
élément avec défaut mineur

exemplaar met een ernstige fout
élément avec défaut majeur

exemplaar met een kritieke fout
défectueux critique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze geringe aanwezigheid, die onder de aantoonbaarheidsgrens van de microscopische methode ligt, betekent dat het risico op een fout-positief resultaat niet kan worden uitgesloten;
Cette faible présence, inférieure à la limite de détection de la méthode de l’examen microscopique, signifie qu’un risque de faux résultat positif ne peut être exclu.

2. Indien de TSI wegens een geringe fout moet worden gewijzigd en indien dit geen gerede aanleiding is tot onmiddellijke herziening van de TSI, kan de Commissie aanbevelen dat het technisch advies wordt gebruikt in afwachting van de herziening van de TSI overeenkomstig artikel 6, lid 1.
2. Si la STI doit être modifiée en raison d'une erreur mineure qui ne justifie pas une révision immédiate, la Commission peut recommander que l'avis technique soit utilisé dans l'attente de la révision de la STI conformément à l'article 6, paragraphe 1.

Bovendien zijn deze bedrijven zeer flexibel, en zijn ze tegen geringe kosten in staat om van de ene naar de andere plaats te verhuizen, en net zo goed van product te wisselen. Ik geloof, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dat wanneer meer dan 60 procent van het inkomen in de EU van KMO’s afkomstig is, dat het van onze kant een grote fout zou zijn om te beknibbelen op de investeringen in de KMO’s en hun ontwikkeling.
Par ailleurs, ces entreprises sont très flexibles, capables de déménager à peu de frais d’un endroit à un autre, et aussi de passer d’un produit à un autre; je crois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que si plus de 60% des ressources de l’UE proviennent des PME, ce serait une grave erreur de notre part de lésiner sur les investissements qui permettent d’assurer leur développement.

Nadat de aanbestedende dienst een exemplaar van de gepubliceerde aankondiging had ontvangen, kwam Attiko Metro erachter dat, door een fout van het Bureau voor officiële publicaties, de aankondiging gepubliceerd was in de rubriek van het Publicatieblad die gereserveerd is voor openbare procedures, terwijl de aanbesteding in kwestie bedoeld was als een niet-openbare.
Après la remise à l’autorité contractante d’un spécimen de l’avis publié, Métro d’Attique a constaté qu’en raison d’une erreur de l’Office des publications, l’avis avait été publié dans la section du Journal officiel réservée aux procédures ouvertes, alors que l’appel d’offres en question était restreint.

Deze sectie is niet van toepassing op trofeeën of gedood vrij wild, wanneer het gaat om vervoer door reizigers, voor zover het gaat om een geringe hoeveelheid klein vrij wild of slechts één exemplaar grof vrij wild, wanneer uit de omstandigheden blijkt dat het wild niet bestemd is voor commerciële doeleinden, en bovendien op voorwaarde dat het niet komt uit een gebied of een regio waarvoor beperkende maatregelen zijn vastgesteld op veterinairrechtelijke gronden of in verband met de aanwezigheid van residuen.
La présente section ne s’applique pas aux trophées ou aux pièces de gibier sauvage abattu transportées par des voyageurs, dans la mesure où il s’agit d’une faible quantité de petit gibier sauvage ou d’une seule pièce entière de gros gibier sauvage et où les circonstances indiquent que ce gibier n’est pas destiné à une utilisation commerciale, pour autant qu’il ne provienne pas d’une région ou d’une zone soumise à des restrictions de police sanitaire ou à des restrictions dues à la présence de résidus.

Volgens artikel 170, f) van de ziekteverzekeringswet kan dus één geringe fout of vergissing, zelfs te goeder trouw gemaakt, aanleiding geven tot klachten, ondervragingen door de gerechtelijke politie en uiteindelijk bestraffing met correctionele sancties, waarbij niet eens het bedrieglijk opzet moet worden aangetoond door de vervolgende instanties.
En vertu de l'article 170, f), de la loi sur l'assurance soins de santé, une faute ou erreur minime - même commise de bonne foi - peut donner lieu à des plaintes, à des interrogatoires par la police judiciaire et, en fin de compte, à des sanctions correctionnelles, alors que l'intention frauduleuse ne doit même pas être démontrée.

Dat u een exemplaar in het Frans ontving, betreft een materiële fout van de verzendingsdienst.
Le fait que vous l'ayez reçu en français est une erreur purement matérielle imputable au service d'expédition qui a transmis le courrier.

Betrokkene ontving een Nederlands exemplaar van hetzelfde document, met bijhorende verontschuldigingen voor de foute verzending.
La personne concernée a reçu un exemplaire en néerlandais du même document accompagné d'excuses pour le mauvais envoi.