Traduction de «Experimenten Hansenne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

experimenten Hansenne
expériments Hansenne

chemische experimenten uitvoeren
réaliser des expériences chimiques

exponentiële en kritische experimenten
expériences exponentielles et critiques

Europees netwerk voor innoverende experimenten
réseau européen d'expériences novatrices

wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte
réaliser des expériences scientifiques dans l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qua structuur en organisatie van de omkadering van de experimenten werd inspiratie gezocht in de wetgeving rond de « experimenten-Hansenne » inzake experimenten rond arbeidsorganisatie.
Pour ce qui est de la structure et de l'organisation de l'encadrement des expériences, on s'est inspiré de la législation des « expériences Hansenne » en matière d'expériences autour de l'organisation du travail.

Anderzijds richt de Regering zich vanaf 1983 naar een nieuw concept, met name dat van de flexibiliteit en van de aanpassing van de arbeidstijd, wat in ruime mate het beginsel van de lineaire, veralgemeende vermindering van de wekelijkse arbeidsduur gemoduleerd heeft (koninklijk besluit nr. 179, experimenten-« Hansenne », flexibele weken, loopbaanonderbreking).
D'autre part, les préoccupations gouvernementales se tournent depuis 1983 vers un concept nouveau, celui de la flexibilité et de l'aménagement du temps de travail, lequel vient largement moduler le principe de la réduction linéaire et généralisée de la durée hebdomadaire du travail (arrêté royal nº 179, « expériences Hansenne », semaines flexibles, interruption de carrière).