Vertaling van "Exploitatietekort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploitatietekort
déficit de fonctionnement | déficit d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het exploitatietekort als gevolg van dit gebrek aan succes bedroeg 2,5 miljoen euro per jaar.
Le déficit d'exploitation qui résultait de ce manque de succès s'élevait à 2,5 millions d'euros par an.

De verhoging van het aantal heen-en-terugritten boven 12 en het gebruik van de hogesnelheidslijnen zoals bepaald in de "Samenwerkingsafspraak" met NS en de Nederlandse Staat in 2013 zorgden voor een forse stijging van het exploitatietekort van NMBS.
L'augmentation des fréquences au-delà de 12 Aller/Retour et le passage par les lignes à grande vitesse négociés dans le "Samenwerkingsafspraak" avec les NS et l'Etat Néerlandais en 2013 augmentent fortement le déficit de la desserte pour la SNCB.

In 2015 liep het exploitatietekort nog verder op, maar dit werd ruimschoots gecompenseerd door het onderhandelde mechanisme met NS en de Nederlandse Staat, waardoor NS het verlies van NMBS compenseert als dit hoger ligt dan 1,5 M euro per jaar voor het verkeer op de klassieke lijnen, en hoger dan 5,5 M euro per jaar wanneer de trein op de hogesnelheidslijnen zal rijden (in deze overeenkomst wordt dit mechanisme de 'capping' van het tekort van NMBS genoemd).
En 2015, le déficit d'exploitation s'est encore aggravé, mais il a été fortement compensé par le mécanisme négocié avec NS et l'Etat Néerlandais par lequel les NS compensent la perte de la SNCB si celle-ci dépasse 1,5 M euros par an pour les circulations sur les lignes classiques et de 5,5 M euros par an quand le train circulera sur les lignes à grande vitesse (mécanisme appelé de "capping" du déficit de la SNCB dans cet accord).

Het is positief dat de regering zich bij het opstellen van haar wetsontwerp gebaseerd heeft op het verslag van het Rekenhof over de kwestie van het exploitatietekort ten belope van 86,76 miljoen EUR.
Il est positif que le gouvernement se soit basé sur le rapport de la Cour des comptes sur la question des 86,76 millions d'EUR de déficit d'exploitation pour élaborer son projet de loi.

De minister is bereid opnieuw te praten over de schuld van de NMBS nadat de wijziging op het stuk van de voorligging van de boeken heeft plaatsgehad en nadat een strategisch plan is opgesteld, ook met betrekking tot ABX. De regering wil het niet hebben over het exploitatietekort van de NMBS zolang de boekhouding niet op een andere manier wordt gevoerd.
La ministre est disposée à discuter à nouveau de la dette de la SNCB après la modification de la présentation de sa comptabilité et l'élaboration d'un plan stratégique, y compris relativement à ABX. Le gouvernement ne veut pas discuter du déficit d'exploitation de la SNCB dans les conditions actuelles de sa présentation.

3) Dat het exploitatietekort tot zestien jaar na het verstrijken van het betrokken boekjaar wordt vastgesteld en dat de factuur vervolgens wordt doorgeschoven naar de gemeenten is niet onmiddellijk een goed voorbeeld is van behoorlijk bestuur.
3) Constater un déficit d'exploitation seize ans après la clôture de l'exercice comptable et refiler ensuite la facture à la commune ne constituent pas un modèle de bonne gestion.

Eind december 2011 ontvingen de openbare ziekenhuizen een brief van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid over de vaststelling van het exploitatietekort voor de jaren 1995-2001.
Fin décembre 2011, les hôpitaux publics ont reçu un courrier émanant du Service public fédéral Santé publique relatif à la détermination du déficit d'exploitation pour les années 1995-2001.

" Art. 109. - Ziekenhuizen kunnen met een of meer gemeenten, of OCMW's, overeenkomsten sluiten met betrekking tot de bijdrage van deze openbare besturen tot delging van het exploitatietekort van het openbaar ziekenhuis.
« Art. 109. - Les hôpitaux peuvent conclure, avec une ou plusieurs communes, ou un ou plusieurs CPAS, des accords concernant la contribution apportée par ces administrations publiques à l'amortissement du déficit d'exploitation de l'hôpital public.

Deze ondernemingen bieden zich aan om busdiensten, tramdiensten en treindiensten over te nemen van overheden en van particuliere concessiehouders, op voorwaarde dat zij een financiële compensatie ontvangen voor het verwachte exploitatietekort inclusief een bijdrage die bedrijfswinst mogelijk maakt.
Celles-ci se présentent pour reprendre l'exploitation des services de bus, de trams et de trains assurée jusqu'alors par les services publics et des concessionnaires privés à condition de recevoir une compensation financière pour le déficit d'exploitation attendu, y compris une contribution qui permet des profits.

En bij deze verandering zou rekening gehouden moeten worden met het verloop van de economische cycli en het noodzakelijke onderscheid tussen exploitatietekort en investeringstekort.
Et cette évolution devrait prendre en compte la nature des cycles économiques et la nécessaire distinction entre déficit de fonctionnement et déficit d’investissement.