Traduction de «Extralegale sociale voordelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovenwettelijke sociale voorzieningen | extralegale sociale voordelen | sociale voordelen op ondernemingsniveau
avantages accessoires | sursalaire

regeling van sociale voordelen
régime d'avantages sociaux

sociale voordelen
avantages sociaux

bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen | lonen en salarissen
rémunérations du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondernemingen in de sector hebben de mogelijkheid om naar believen, maar in overleg met de sociale partners, de extralegale voordelen (kosten eigen aan de werkgever en buitengewone premie) aan te passen met inachtneming van de bedragen en de toepassingsmodaliteiten.
Les entreprises du secteur ont la possibilité de modaliser à leur convenance mais en concertation avec les partenaires sociaux, les avantages extralégaux (frais propres liés à l'employeur et prime exceptionnelle) tout en en respectant les montants et les modalités d'application.

Overwegende dat dit paritair comité sinds zijn oprichting talrijke collectieve arbeidsovereenkomsten afgesloten heeft die sociale voordelen aan de bedienden van de sector toekennen waaronder de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 die het principe van toekenning van extralegale gezinsbijlagen voorziet.
Attendu que cette commission paritaire a, depuis sa création, conclu de nombreuses conventions collectives de travail qui octroient des avantages sociaux aux employés du secteur parmi lesquelles la convention collective du 19 mars 1997 prévoyant le principe de l'octroi d'allocations familiales extralégales.

De ondernemingen in de sector hebben de mogelijkheid om naar believen, maar in overleg met de sociale partners, de extralegale voordelen (kosten eigen aan de werkgever en buitengewone premie) aan te passen met inachtneming van de bedragen en de toepassingsmodaliteiten.
Les entreprises du secteur ont la possibilité de modaliser à leur convenance mais en concertation avec les partenaires sociaux, les avantages extra-légaux (frais propres liés à l'employeur et prime exceptionnelle) tout en en respectant les montants et les modalités d'application.

5. in de sociale balans van de ondernemingen voor elke rubriek te voorzien in een opsplitsing tussen mannen en vrouwen en er gegevens aan toe te voegen met betrekking tot de lonen, de vergoedingen en premies en de extralegale voordelen die aan de werknemers worden toegekend, waarbij er een onderscheid wordt gemaakt tussen mannen en vrouwen;
5. de prévoir dans le bilan social des entreprises, pour chaque rubrique, une ventilation entre hommes et femmes et d'y ajouter des données concernant les salaires, les indemnisations et les primes et les avantages extra-légaux accordés aux travailleurs en distinguant les hommes et les femmes;

Volgens de raming zou de sociale zekerheid in 2004 zo'n 9,7 miljard euro minder sociale bijdragen hebben geïnd als gevolg van de toekenning van deze extralegale voordelen.
Selon l'estimation susvisée, la sécurité sociale aurait été privée en 2004 d'un montant de près de 9,7 milliards d'euros de cotisations sociales à la suite de l'octroi de ce type d'avantages extralégaux.

In een licentiaatsverhandeling van de heer Peter Druyts aan de Universiteit van Antwerpen werd een raming gemaakt van het financieel verlies voor de sociale zekerheid als gevolg van de toekenning van extralegale voordelen.
Dans son mémoire de fin d'études à l'université d'Anvers, M. Peter Druyts a procédé à une estimation de la perte financière que l'octroi d'avantages extralégaux entraîne pour la sécurité sociale.

2. Zijn uw diensten in het bezit van een berekening van de bijdragen die de sociale zekerheid misloopt als gevolg van deze extralegale voordelen, opgesplitst voor de jongste vijf jaar?
2. Vos services disposent-ils de données chiffrées relatives à la perte de recettes de la sécurité sociale résultant de l'octroi de ces avantages extralégaux pour les cinq dernières années?