Vertaling van "FIPOL " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie | FIPOL [Abbr.] | IOPCF [Abbr.]
Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | FIPOL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze oplossing zou het mogelijk maken schadeloosstelling te bieden voor de ernstigste schadegevallen (chemische vervuiling) en om het aansprakelijkheidsplafond van het HNS-verdrag aan te vullen uit een fonds equivalent aan de FIPOL, dat uit hoofde van dit verdrag wordt ingevoerd.
Cette solution permettra d'indemniser les dommages les plus graves (substances chimiques) et de compléter le plafond de responsabilité de la convention HNS par un fond équivalent au FIPOL que cette convention instaure.

Het Verdrag van 1992 ter oprichting van het Fonds en het Protocol ter oprichting van het Bijkomend Fonds bepalen dat alle Lidstaten elk jaar aan de Beheerder van het Internationaal Fonds voor de vergoeding van schade door verontreiniging door olie (FIPOL) een rapport moet voorleggen om hem de naam en het adres mee te delen van elke maatschappij of eenheid gelegen in genoemde Staat die verplicht is bijdragen te betalen aan het Fonds van 1992 en/of aan het Bijkomend Fonds, alsook de hoeveelheid bijdragende olie die elke maatschappij of eenheid in de loop van het voorgaande jaar ontvangen heeft.
La Convention de 1992 portant création du Fonds et le Protocole portant création du Fonds complémentaire prévoient que tous les Etats Membres devront soumettre chaque année un rapport à l'Administrateur des Fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) pour lui indiquer le nom et d'adresse de toute société ou entité située dans ledit Etat qui est tenue de verser des contributions au Fonds de 1992 et/ou au Fonds complémentaire, ainsi que la quantité d'hydrocarbures donnant lieu à contribution reçue par chacune de ces sociétés et entités au cours de l'année précédente.

Daarom lijkt het me noodzakelijk om het vergoedingenplafond van het FIPOL geleidelijk verder te verhogen, en indien nodig tussen de Europese lidstaten een aanvullend fonds te creëren, mits dit geen excuus vormt om de vereiste aanpassingen van het FIPOL uit te stellen.
C’est pourquoi il me paraît nécessaire de poursuivre l’élévation progressive du plafond d’indemnisation du FIPOL, et au besoin de créer entre les États européens un fonds complémentaire, à condition que celui-ci ne serve pas de prétexte pour différer les nécessaires adaptations du FIPOL.

De internationale fondsen voor de vergoeding van schade door olieverontreiniging van 1971 en 1992 (FIPOL-fondsen) zijn intergouvernementele organisaties die de schade dekken bij blijvende olievervuiling door olietankers.
Les fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1971 et 1992 (Fonds FIPOL) sont des organisations intergouvernementales qui couvrent les dommages par pollution causés par des déversements d'hydrocarbures persistants provenant de pétroliers.

9. In het kader van het International Fund for Compensation for Oil Pollution (FIPOL) pleit België voor een volledig herstel van de aangerichte schade, inclusief het herstellen van het milieu, en ijvert het voor het invoeren van een onbeperkte aansprakelijkheid.
9. Dans le cadre du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), la Belgique plaide en faveur de la réparation complète des dommages causés, y compris à l'environnement, et de l'instauration de la responsabilité illimitée.

Dit heeft te maken met de limieten van de bestaande internationale regeling (met name het FIPOL-fonds), die gelden wanneer de kosten van de verontreiniging de geldende maxima overschrijden.
Cette situation est liée aux limites du régime international existant (en particulier le fonds FIPOL) lorsque les coûts d'une pollution excèdent les plafonds en vigueur.

I. overwegende dat het Internationaal Fonds voor vergoeding van de schade door verontreiniging door olie (FIPOL) is opgezet om financiële middelen ter beschikking te stellen voor snelle hulpmaatregelen om de schade aan de kustgebieden te minimaliseren en om schadevergoeding te verstrekken aan de slachtoffers van de verontreiniging; dat het FIPOL echter over onvoldoende middelen beschikt, waardoor de beperking van de schade wordt belemmerd en de schadevergoeding ontoereikend is,
I. considérant que le FIPOL a pour mission de fournir des crédits en vue de financer des mesures palliatives rapides pour réduire les dommages côtiers et indemniser les victimes de la pollution; que le FIPOL est sous-financé, ce qui empêche de limiter les dégâts et ne suffit pas pour couvrir les indemnisations,

Voorts stelde de Raad vast dat er ook een duidelijke wens bestaat om op gecoördineerde wijze op te treden teneinde de schadeloosstellingen voor getroffenen uit hoofde van het Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (FIPOL) te verhogen, zulks met name om tot een betere dekking van milieuschade te komen.
En outre, le Conseil a constaté qu'il existe également une grande préoccupation de procéder de façon coordonnée avec l'objectif d'augmenter les montants d'indemnisation pour les sinistres prévus par le Fond international d'indemnisation par sinistre des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), en vue notamment de mieux couvrir les dommages causés à l'environnement.

- gezien het Internationale Verdrag van 18 december 1971 inzake de vorming van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (FIPOL) en het protocol daarbij van 27 november 1992,
- vu la Convention internationale du 18 décembre 1971, relative à la création d´un Fonds international d´indemnisation pour les dégâts de pollution causée par les hydrocarbures (FIPOL) et son protocole additionnel du 27 novembre 1992;

In 1971 gaf het FIPOL-verdrag aanleiding tot de oprichting van een internationaal fonds, gefinancierd door de olie-industrie, dat tot doel heeft de bedragen die de scheepseigenaar stort, aan te vullen ingeval de schade hoger is dan de door de CLC bepaalde grens.
En 1971, la convention FIPOL a créé un fonds international financé par les industries du pétrole et dont l'objet est de compléter, malheureusement bien chichement et bien modestement, les sommes versées par le propriétaire du navire si les dommages subis dépassent le plafond fixé par la CLC.