Vertaling van "FPM " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federale Participatiemaatschappij | FPM [Abbr.]
Société fédérale de participations | SFP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aantal ambtenaren lid van de ' PATG ' overgeheveld van de ' FPMS ' die nog ten laste van de werkingstoelage zijn op 1 oktober van het betrokken jaar / Aantal ambtenaren ' PATG ' overgebracht van de ' FPMS ' die ten laste van de werkingstoelage zijn op 1 oktober 2009.
Nombre d'agents PATG transférés de la FPMS encore à charge de l'allocation de fonctionnement au 1 octobre de l'année concernée / Nombre d'agents PATG transférés de la FPMS à charge de l'allocation de fonctionnement au 1 octobre 2009.

De schuld jegens de Staat ingevolge de in § 1 bedoelde lening wordt in de rekeningen van de FPM verminderd ten belope van de waardeverminderingen of minderwaarden die de FPM dient te boeken op haar aandelen van HST-Fin, en vermeerderd met elke meerwaarde die zij uitdrukt of verwezenlijkt op diezelfde aandelen.
Dans les comptes de la S.F.P., la dette envers l'État en vertu du prêt visé au § 1 sera diminuée à concurrence des réductions de valeur ou moins-values que la S.F.P. serait amenée à comptabiliser sur ses actions de la Financière T.G.V. , et augmentée de toute plus-value qu'elle exprimerait ou réaliserait sur les mêmes actions.

Om het mogelijk te maken om de doeltreffendheid en de coherentie in het beheer van de overheidsparticipaties en -investeringen zowel te rationaliseren als te versterken, heeft de wetgever, bij een wet van 26 augustus 2006, beslist om de FPM en de FIM te fuseren, door middel van een fusie door overneming van de FPM door de FIM.
Dans la double perspective de rationaliser et de renforcer l'efficacité et la cohérence dans la gestion des participations et investissements publics, le législateur a résolu, par une loi du 26 août 2006, de fusionner la SFP et la SFI, par le biais d'une fusion par absorption de la SFP par la SFI.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 maart 2009 worden in artikel 1, 1, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 juni 2008 de woorden « De heer Ph. Bouillard (ULB), plaatsvervanger De heer M. Pirlot (FPMs) » vervangen door de woorden « Mevr. L. Rosier (ULB), plaatsvervanger De heer M. Pirlot (FPMs) » en dit vanaf 4 maart 2009.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 mars 2009, à l'article 1, 1, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 juin 2008, les mots « M. Ph. Bouillard (ULB), suppléant M. M. Pirlot (FPMs) » sont remplacés par les mots « Mme L. Rosier (ULB), suppléant M.M. Pirlot (FPMs) » et ce à partir du 4 mars 2009.

Aantal ambtenaren lid van de « PATG » overgeheveld van de « FPMS » die nog ten laste van de werkingstoelage zijn op 1 oktober van het betrokken jaar / Aantal ambtenaren « PATG » overgebracht van de « FPMS » die ten laste van de werkingstoelage zijn op 1 oktober 2009 ».
Nombre d'agents PATG transférés de la FPMS encore à charge de l'allocation de fonctionnement au 1 octobre de l'année concernée / Nombre d'agents PATG transférés de la FPMS à charge de l'allocation de fonctionnement au 1 octobre 2009 »

Art. 3. § 1. De FPM en de FIM krijgen de opdracht om met elkaar te fuseren door overneming van de FPM door de FIM overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen.
Art. 3. § 1. La SFP et la SFI sont chargées de fusionner entre elles par absorption de la SFP par la SFI conformément aux dispositions du Code des sociétés.

Indien bij het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 5, § 1, niet elke aandeelhouder van de FIM andere dan een overheid in de zin van artikel 42 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven heeft ingestemd met de voorwaarden van een minnelijke overdracht van hun aandelen in de FIM aan de Staat, aan de FPM of aan een andere overheid hiertoe aangewezen bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, zal een gemeenschappelijk expertiseverslag opgesteld worden dat ertoe strekt de respectieve intrinsieke waarden van de FPM en van de FIM te bepalen.
Si, à l'expiration du délai visé à l'article 5, § 1, tous les actionnaires de la SFI autres qu'une autorité publique au sens de l'article 42 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques n'ont pas marqué leur accord sur les termes et conditions d'une cession amiable des actions de la SFI qu'ils détiennent à l'Etat, à la SFP ou à une autre autorité publique déléguée à cet effet par arrêté délibéré en Conseil des ministres, un rapport d'expertise commun ayant pour objet de déterminer les valeurs intrinsèques respectives de la SFP et de la SFI sera établi.

5. De FPM, in haar hoedanigheid van holding van openbare nut, heeft tot doel om deelnemingen te verwerven, bezitten, beheren, alsmede in het kapitaal van financiële, industriële of commerciële vennootschappen van om het even welke aard waarvan de activiteit ressorteert onder de bevoegdheid van de federale Staat, rechten te verwerven op effecten, uitgegeven door deze vennootschappen en alle verrichtingen verwezenlijken die, rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met het nemen van deze deelnemingen.
5. En sa qualité de holding d'utilité publique, la SFP a pour objectif d'acquérir, détenir et gérer des participations, également dans le capital des sociétés financières, industrielles ou commerciales de quelque nature que ce soit dont les activités relèvent de la compétence de l'État fédéral, d'acquérir des droits sur des titres, émis par ces sociétés et de réaliser toutes les opérations liées directement ou indirectement à la prise de ces participations.