Traduction de «Fabricage waarbij de mens centraal staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fabricage waarbij de mens centraal staat
Fabrication centrée sur l'homme

produktiestelsel waarin de mens centraal staat
système de production anthropocentrique

openbaar ambt waarbij de uit te oefenen functie centraal staat
fonction publique d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde wetenschappelijke en technologische oplossingen moeten worden gezien als onderdelen van een geïntegreerde « systeembenadering », waarbij de mens centraal staat in de problematiek van « de kwaliteit van het bestaan » en « het beheer van de biologische hulpbronnen ».
Les solutions scientifiques et techniques proposées devraient être considérées comme des éléments d'une approche systématique intégrée, dans laquelle l'homme est placé au coeur de la problématique « qualité de la vie » et « gestion des ressources du vivant ».

De activiteiten van het MIM kaderen in de 100masterscampagne van de Brusselse Museumraad; ° 4.000 euro voor de Hallepoort voor een middeleeuwse dag waarbij het gebouw centraal staat.
Les activités du MIM cadrent dans la campagne 100 masters du conseil des musées Bruxellois; ° 4.000 euros pour la porte de Hal pour une journée moyen âge autour du bâtiment.

» Dit signaalbeleid staat haaks op een beleid waarin de mens centraal staat.
Ce signal est le contraire d'une politique centrée sur l'homme.

De belangrijkste aspecten zijn de burgercentrische dienstverlening (waarbij de burger centraal staat en niet het type belasting) en de geïntegreerde verwerking (basisconcept voor de nieuwe bedrijfstoepassingen).
Les principaux aspects sont l’orientation client des prestations de service (c’est le citoyen qui est occupe la position centrale et non le type d’impôt) et le traitement intégré (notion de base pour les nouvelles applications professionnelles).

Een eerste stap werd reeds gezet door de oprichting van een Werkgroep Namaak en Piraterij van het Comité Interdepartementale Commissie voor de coördinatie van de strijd tegen de economische fraude (ICCF) waarbij het versterken van elkaars optreden en informatie-uitwisseling centraal staat.
Une première étape a été franchie par la création d'un groupe de travail Contrefaçon et Piraterie du Comité Commission interdépartementale pour la Coordination de la Lutte contre les Fraudes dans les secteurs économiques (CICF) dans le cadre duquel l'échange des actions et des informations réciproques occupe une place centrale.

Value for money is geen financieringsinstrument maar wel een manier van werken waarbij het principe van het "goede huisvaderschap" centraal staat.
Value for Money n'est pas un instrument financier mais un procédé centré sur le principe de gestion en bon père de famille.

Een wettelijke verankering waarbij de samenwerking over alle bevoegdheidsniveaus heen wordt opgelegd en waarbij de dialoog en de participatie, inzonderheid de participatie van mensen die in armoede leven, centraal staat is een krachtig instrument om deze principes voor langere periode te garanderen.
Un ancrage dans la loi qui imposerait la collaboration entre tous les niveaux de compétences et qui donnerait la priorité au dialogue et à la participation, notamment la participation des personnes en situation de pauvreté, constitue un outil efficace de garantie de ces principes à plus long terme.

Het werd beschouwd als een goed instrument om de slachtoffers van partnergeweld te beschermen en de daders aan te pakken waarbij niet repressie maar herhaling voorkomen centraal staat.
Elle a été considérée comme un bon instrument de protection des victimes de la violence dans le couple et d'approche des auteurs, axé non pas sur la répression, mais sur la prévention de la récidive.

Zoals het geachte lid weet, ben ik volop bezig met de uitwerking van een dynamisch consumentenbeleid waarbij de consument centraal staat.
Comme le sait sans doute l'honorable membre, je suis occupée à l'élaboration d'une politique de consommation dynamique où le consommateur occupe une place centrale.