Traduction de «Failliet-verklarend vonnis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

failliet-verklarend vonnis | faillietverklaring | vonnis van faillietverklaring
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Indien, in toepassing van artikel 64bis, de aangifte van schuldvordering laattijdig is ten overstaan van de termijnen als bepaald in het failliet verklarend vonnis, wordt die vordering door de curators ter griffie toegevoegd aan de betwistingen opgenomen in het proces-verbaal van verificatie.
­ Si la déclaration des créances déposée en application de l'article 64bis l'a été après l'expiration des délais prévus dans le jugement déclaratif de la faillie, les curateurs l'ajoutent, au greffe, aux contestations qui figurent dans le procès-verbal de vérification.

­ De schuldeisers die niet binnen de termijn als bepaald in het failliet verklarend vonnis hun schuldvordering hebben ingediend, andere dan bedoeld in artikel 64ter, kunnen tot de vergadering bedoeld in artikel 79 opname vorderen van hun vordering door dagvaarding van de curator.
­ Les créanciers qui n'ont pas déclaré leur créance dans le délai fixé par le jugement déclaratif, autres que ceux visés à l'article 64ter, peuvent, jusqu'à l'assemblée visée à l'article 79, agir en admission de leur créance par citation du curateur.