Traduction de «Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Fonds fédéral de la Recherche scientifique

Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Fonds national de la Recherche scientifique

Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek | NFWO [Abbr.]
Fonds national de la recherche scientifique | FNRS [Abbr.]

Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek | FGWO [Abbr.]
Fonds de la recherche scientifique médicale | FRSM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) in de bepaling onder 12· worden de woorden « het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen, het « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS » » vervangen door de woorden « het « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds Fédéral de la Recherche Scientifique — FFWO/FFRS », het « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », het « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS — FRS-FNRS » ».
b) dans le 12·, les mots « le Fonds National de la Recherche Scientifique, le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen », le « Fonds de la Recherche scientifique — FNRS » » sont remplacés par les mots «le « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds Fédéral de la Recherche Scientifique — FFWO/FFRS », le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », le « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS — FRS-FNRS » ».

b) in de bepaling onder 3·, b, worden de woorden « aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, aan het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Vlaanderen, aan het « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS », » vervangen door de woorden « aan het « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds Fédéral de la Recherche Scientifique — FFWO/FFRS », aan het « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », aan het « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS — FRS-FNRS », »;
b) dans le 3·, b, les mots « au Fonds National de la Recherche Scientifique, au Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen, au Fonds de la Recherche scientifique — FNRS,» sont remplacés par les mots « au « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds Fédéral de la Recherche Scientifique — FFWO/FFRS », au « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », au « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS — FRS-FNRS », »;

1· in het eerste lid, worden de woorden « het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, het « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS » alsmede het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » vervangen door de woorden « het Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds Fédéral de la Recherche Scientifique — FFWO/FFRS », het « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », het « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS — FRS-FNRS » »;
1· dans l’alinéa 1 , les mots « le Fonds National de la Recherche Scientifique, le Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS, ainsi que le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » » sont remplacés par les mots « le « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — le Fonds Fédéral de la Recherche Scientifique — FFWO/FFRS », le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », le « Fonds de la Recherche Scientifique — FNRS — FRS-FNRS »»;

b) de provincies, de gemeenten, het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, alsook alle andere openbare of private diensten of instellingen voor wetenschappelijk onderzoek of voor financiering van het wetenschappelijk onderzoek, op voorwaarde dat die instellingen of diensten waarbij de wetenschappelijke activiteit werd uitgeoefend, vermeld staan op de lijst die door de Regering wordt bepaald.
b) par les provinces, les communes, le Fonds national de la Recherche scientifique, ainsi que tous autres services ou institutions de recherche scientifique ou de financement de la recherche scientifique, publics ou privés, à la condition que ces institutions ou services auprès desquels l'activité scientifique a été exercée, figurent sur la liste fixée par le Gouvernement.

b) aan koninklijke academiën, aan het « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds fédéral de la Recherche scientifique — FFWO/FFRS », aan het « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », aan het « Fonds de la Recherche scientifique — FNRS — FRS-FNRS », alsmede aan instellingen voor wetenschappelijk onderzoek die erkend zijn door de minister van Financiën en door de minister tot wiens bevoegdheid het beleid en de programmatie inzake wetenschap behoren of aan gelijkwaardige instellingen uit een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte die op een vergelijkbare wijze zijn erkend, uitgezonderd de instellingen die rechtstreeks verbonden zijn met een politieke partij of lijst;
b) aux académies royales, au « Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Fonds fédéral de la Recherche scientifique — FFWO/FFRS », au « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen — FWO », au « Fonds de la Recherche scientifique — FNRS — FRS-FNRS », ainsi qu'aux institutions de recherche scientifique agréées conjointement par le ministre des Finances et par le ministre qui a la politique et la programmation scientifique dans ses attributions ou à des institutions similaires d'un autre État membre de l'Espace économique européen qui sont agréées de manière analogue, à l'exception des institutions qui sont directement liées à des partis ou à des listes politiques;

Gelet op de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op 7 november 1969 gesloten overeenkomst betreffende de wijze waarop subsidies, verleend door het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, ondernemingsnummer 408367030, in het kader van het fundamenteel geneeskundig onderzoek, verleend en verdeeld zullen worden;
Vu la convention en date du 7 novembre 1969, intervenue entre le Ministère de la Santé publique et de la Famille et le Fonds National de la Recherche Scientifique relative aux modalités d'octroi et à la répartition des subsides alloués par le Ministère de la Santé publique et de la Famille au Fonds national de la Recherche scientifique, numéro d'entreprise 408367030, dans le cadre de la recherche fondamentale médicale;

Art. 2. De toelage moet verdeeld en zijn bestemming verantwoord worden in overeenstemming met de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op 7 november 1969 gesloten overeenkomst.
Art. 2. Le subside sera réparti et son emploi sera justifié conformément à la convention intervenue le 7 novembre 1969 entre le Ministère de la Santé publique et de la Famille et le Fonds National de la Recherche Scientifique.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 25 OKTOBER 2016. - Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage voor het begrotingsjaar 2016 aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT - 25 OCTOBRE 2016. - Arrêté royal portant octroi du subside pour l'année budgétaire 2016 au Fonds National de la Recherche Scientifique

Artikel 1. Een toelage vastgesteld op twee miljoen zeshonderd twee en vijftig duizend euro (2.652.000 EUR ) aan te rekenen op artikel 25 56 23 45.24.01 van de organisatieafdeling 56 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (hierna FOD VVVL benoemd) voor het begrotingsjaar 2016 wordt toegekend aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek.
Article 1. Un subside fixé à deux millions six cent cinquante-deux mille euros (2.652.000 EUR) à imputer à l'article 25 56 23 45.24.01 de la division organique 56 du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (dénommé ci-après le SPF SPSCAE) pour l'année budgétaire 2016 est alloué au Fonds National de la Recherche Scientifique.

«k) persoonlijke vergoedingen uit de exploitatie van een uitvinding die door een Belgische universiteit of hogeschool, het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen het «Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS» of een overeenkomstig artikel 275 , § 1, tweede lid, erkende onderzoeksinstelling op grond van een door die universiteit, hogeschool of onderzoeksinstelling uitgevaardigd valorisatiereglement, worden betaald of toegekend aan onderzoekers.
«k) d’indemnités personnelles provenant de l’exploitation d’une découverte payées ou attribuées à des chercheurs par une université ou une haute école belge, le Fonds National de la Recherche Scientifique, le «Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen» le «Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS» ou une institution scientifique agréée conformément à l’article 275 , § 1 , alinéa 2, sur la base d’un règlement relatif à la valorisation édicté par cette université, cette haute école ou cette institution scientifique.