Vertaling van "Federaal Opleidingscentrum voor de hulpdiensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federaal Opleidingscentrum voor de hulpdiensten
Centre fédéral de formation pour les services de secours

Provinciaal opleidingscentrum voor de openbare hulpdiensten
Centre provincial de formation pour les services publics de secours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Opleidingscentrum van de Brandweer Brussel organiseert, naargelang de noden van de DBDMH, specifieke geschiktheidsproeven voorafgaand aan de rekrutering, waarvan de inhoud vastgelegd is door de minister van Binnenlandse Zaken, voor het basiskader en het hoger kader bedoeld in artikel 5 van het federaal statuut, op vraag van de Brusselse minister.
Le Centre de formation des pompiers de Bruxelles organise selon les besoins du SIAMU, des épreuves d'aptitude spécifiques préalables au recrutement, dont le contenu est déterminé par le ministre de l'Intérieur, pour le cadre de base et le cadre supérieur visé à l'article 5 du statut fédéral, à la demande du ministre bruxellois.

Art. 12. § 1. Het Opleidingscentrum van de Brandweer van Brussel organiseert, naargelang de noden van de DBDMH, specifieke geschiktheidsproeven voorafgaand aan de aanwerving, voor het basiskader en het hoger kader bedoeld in artikel 5 van het federaal statuut, op vraag van de functioneel bevoegde minister.
Art. 12. § 1. Le Centre de formation des pompiers de Bruxelles organise selon les besoins du SIAMU, des épreuves d'aptitude spécifiques préalables au recrutement, pour le cadre de base et le cadre supérieur visés à l'article 5 du statut fédéral, à la demande du ministre fonctionnellement compétent.

Art. 58. De bevorderingsproef bedoeld in artikel 57 van het federaal statuut wordt georganiseerd door het Opleidingscentrum van de Brandweer Brussel.
Art. 58. L'épreuve de promotion visée à l'article 57 du statut fédéral est organisée par le centre de formation des pompiers de Bruxelles.

De opleiding wordt hoofdzakelijk georganiseerd door het Federaal Opleidingscentrum van Florival.
L’organisation de cette formation relève essentiellement du Centre de formation fédéral de Florival.

Art. 2. Het modelformulier voor de aanvragen van subsidies voor de organisatie door de FOD Binnenlandse Zaken via het opleidingscentrum, van de selectieproeven voor de aflevering van het federale geschiktheidsattest, bedoeld in artikel 56 van het koninklijk besluit van 18 november 2015 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot wijziging van diverse koninklijke besluiten, zoals toegevoegd in bijlage 2 wordt goedgekeurd.
Art. 2. Le modèle de formulaire des demandes de subventions pour les épreuves de sélection débouchant sur la délivrance du certificat d'aptitude fédéral, organisées par le SPF Intérieur via les centres de formation, visées à l'article 56 de l'arrêté royal du 18 novembre 2015 relatif à la formation des membres des services publics de secours et modifiant divers arrêtés royaux, tel que joint à l'annexe 2, est approuvé.

Ook het nieuwe koninklijk besluit betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten voorziet immers dat de provinciale opleidingscentra (brandweerscholen) instaan voor de organisatie van de opleidingen voor de leden van de openbare hulpdiensten, maar ook voor bijvoorbeeld de organisatie van het federaal geschiktheidsattest en de voortgezette opleiding.
En effet, le nouvel arrêté royal relatif à la formation des membres des services publics de secours prévoit également que les centres provinciaux de formation (écoles du feu) sont chargés de l'organisation des formations pour les membres des services publics de secours, mais également, par exemple, de l'organisation du certificat d'aptitude fédéral et de la formation continue.

Krachtens het koninklijk besluit van 8 april 2003 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten krijgt het provinciaal opleidingscentrum van Luik een bijkomende subsidie voor de organisatie van opleidingen voor de brandweerdiensten in het Duits.
Le centre de formation provincial de Liège reçoit une subvention supplémentaire pour l’organisation de formations pour les services d’incendie en langue allemande, en vertu de l’arrêté royal du 8 avril 2003 relatif à la formation des services de secours.

De wetgever, die waakt over het medisch en politioneel geheim, heeft bovendien beslist een Agentschap voor de oproepen tot de hulpdiensten op te richten, beter bekend onder de naam “Federaal Agentschap 112” (artikelen 197 en volgende van de programmawet van 9 juli 2004, Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004).
Par ailleurs, soucieux du respect du secret médical et du secret policier, le législateur a décidé la mise sur pied d’une Agence des appels aux services de secours, plus connue sous le nom d’« Agence fédérale 112 » (articles 197 et suivants de la loi-programme du 9 juillet 2004, Moniteur belge du 15 juillet 2004).

Het provinciaal opleidingscentrum van Luik krijgt een bijkomende subsidie voor de organisatie van opleidingen voor de brandweerdiensten in het Duits, krachtens het koninklijk besluit van 8 april 2003 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten.
Le centre de formation provincial de Liège reçoit une subvention supplémentaire pour l'organisation de formations pour les services d'incendie en langue allemande, en vertu de l'arrêté royal du 8 avril 2003 relatif à la formation des services d'incendie.

- De FOD Binnenlandse Zaken - meer in het bijzonder het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid, het KCCE - is zich terdege bewust van de nieuwe risico's die de leden van de hulpdiensten lopen door de toenemende aanwezigheid van fotovoltaïsche panelen op de daken van woningen en bedrijfsgebouwen.
- Le SPF Intérieur - et plus particulièrement, le Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile, KCCE - est bien conscient des nouveaux risques encourus par les membres des services de secours et qui résultent de la présence croissante de panneaux photovoltaïques sur les toitures des habitations et des bâtiments industriels.