Traduction de «Federal Reserve System » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Reserve System | federale centrale bank
Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister deelt mee dat hij ook een antwoord heeft ontvangen van de gouverneur van de N.B.B. over de taken van de banken die lid zijn van het Federal Reserve System (cf. bijlage 2).
Le ministre déclare qu'il vient de recevoir également une réponse du gouverneur de la B.N.B. qui porte sur l'évolution du rôle des banques membres du Federal Reserve System (cf. annexe 2).

De N.B.B. heeft geen regelgevende bevoegdheid ten aanzien van de banken zoals het Federal Reserve System in de Verenigde Staten. In ons land heeft de commissie voor het Bank- en Financiewezen die bevoegdheid.
Elle n'a pas le pouvoir de régulation des banques, laissé aux U.S.A. au Federal Reserve System, mais, chez nous, à la Commission bancaire et financière.

Wanneer de heer Greenspan, voorzitter van de Federal Reserve (FED), vrijdag jl. opmerkt dat : « We are beginning slowly but surely to understand how this new hightech international financial system is functioning » , geeft hij openlijk toe dat wij door de vlugge evolutie van de technologie en van de financiële deregulering minder in staat zijn te verklaren en te voorspellen.
Quand M. Greenspan, président de la Réserve fédérale américaine (F. E. D. ), indique, comme il l'a fait vendredi dernier, que : « We are beginning slowly but surely to understand how this new high-tech international financial system is functioning », il reconnaît ouvertement que l'évolution rapide de la technologie et la déréglementation financière ont obscurci notre capacité d'expliquer et de prévoir.

Zo zou Federal Reserve System bij het nastreven van zijn drie doelen, eventuele tegenstrijdigheden tussen die doelen moeten toelichten en zo nodig het stellen van haar eigen prioriteiten op het gebied van deze doelen tegenover de wetgever moeten rechtvaardigen.
Ainsi, la Fed devrait expliquer les conflits entre ses objectifs et, le cas échéant, justifier son propre classement prioritaire devant le législateur.

In 1913 heeft het Congres de hem toegekende taken uit hoofde van de grondwet aan het nieuw opgerichte systeem van centrale banken (Federal Reserve System) overgedragen.
En 1913, il transmit ce mandat constitutionnel à la Réserve fédérale nouvellement créée.

In tegenstelling tot het Federal Reserve System moet het ESCB dus een hoofddoel nastreven.
Contrairement à la Fed, le SEBC a donc un objectif prioritaire.

Daardoor heeft het ESCB “op grondwettelijk vlak” een ander statuut dan het Federal Reserve System.
Le SEBC possède ainsi un autre statut «constitutionnel» que le système de la Réserve fédérale.

Met de overdracht van deze taken kreeg het Federal Reserve System expliciete verantwoordelijkheden tegenover het Congres als de grondwettelijk eigenlijke monetaire instantie.
Avec la délégation de cette mission, la Fed se vit imposer des obligations explicites de rendre des comptes au Congrès, en réalité l’instance constitutionnellement responsable de la politique monétaire.