Traduction de «Fenylketonurie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fenylketonurie | PKU
oligophrénie phénylpyruvique | phénylcétonurie | PCU [Abbr.]

fenylketonurie type 2
déficit en dihydroptéridine réductase

lijder aan fenylketonurie
personne atteinte de phénylcétonurie

Europees Genootschap voor Fenylketonurie
Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie

klassieke fenylketonurie
Phénylcétonurie classique

maternale fenylketonurie
phénylcétonurie maternelle

klassieke fenylketonurie
phénylcétonurie classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Daras aan de minister van Sociale Zaken over « de zieken die door fenylketonurie zijn aangetast en de terugbetaling van medisch aangepaste voeding ».
Question orale de M. Daras au ministre des Affaires sociales sur « les malades atteints de phénylcétonurie et le remboursement de l'alimentation médicale ».

Het eerste ontwerp gaat over de aanvaarding van drie nieuwe producten voor dieetvoeding bestemd voor rechthebbenden met fenylketonurie.
Le premier projet concerne l'admission de trois nouveaux produits pour alimentation diététique destinés aux bénéficiaires atteints de phénylcétonurie.

de zieken die door fenylketonurie zijn aangetast en de terugbetaling van medisch aangepaste voeding
les malades atteints de phénylcétonurie et le remboursement de l'alimentation médicale

2° de dosering garanderen van de volgende merkstoffen : fenylalanine, leucine, metionine, tyrosine, TSH, totale galactose, acylcarnitines in C3, C5-DC, C5, C8-C6-C10-C10 :1, C4-C5-C6-C8-C10-C12-C14-C16 et C14 :1-C14 :2-C14 voor de opsporing van de volgende aandoeningen : fenylketonurie, leucinose, homocystinurie, tyrosinemie, hypothyreoïdie, galactosemie, methylmalonacidemie, en/of propionacidemie, glutaaracidurie type I, isovalerische acidemie, het medium keten acyl-CoA-dehydrogenasedeficiëntie van vetzuren, de multiple acyl-CoA-dehydrogenasedeficiëntie en het lang keten acyl-CoA-dehydrogenasedeficiëntie van vetzuren;
2° assurer le dosage des marqueurs suivants : phénylalanine, leucine, méthionine, tyrosine, TSH, Galactose total, les acylcarnitines en C3, C5-DC, C5, C8-C6-C10-C10 :1, C4-C5-C6-C8-C10-C12-C14-C16 et C14 :1-C14 :2-C14 pour le dépistage des affections suivantes : la phénylcétonurie, la leucinose, l'homocystinurie, la tyrosinémie, l'hypothyroïdie, la galactosémie, l'acidémie méthylmalonique et/ou l'acidémie propionique, l'acidurie glutarique de type I, l'acidémie isovalérique, le déficit en acyl-CoA déshydrogénase des acides gras à chaîne moyenne, le déficit en multiple acyl-CoA déshydrogénase, et le déficit en acyl-CoA déshydrogénase des acides gras à chaîne très longue;

1° de dosering garanderen van de volgende merkstoffen : fenylalanine, leucine, metionine, tyrosine, TSH en totale galactose en/of galactose-1-fosfaat uridyltransferase voor de opsporing van de volgende aandoeningen : fenylketonurie, tyrosinemie, leucinose, homocystinurie, galactosemie en hypothyreoidie;
1° assurer le dosage des marqueurs suivants : phénylalanine, leucine, méthionine, tyrosine, TSH, et galactose total et/ou galactose-1-phosphate uridyl-transférase pour le dépistage des affections suivantes : la phénylcétonurie, la tyrosinémie, la leucinose, l'homocystinurie, la galactosémie et l'hypothyroïdie;

De in het eerste lid bedoelde erfelijke metabolische ziekten zijn : methylmalo-acidemie, propionacidemie, isovalerische acidurie, histidinemie, homocystinurie, hyperammoniemie, hyperlysinemie, hypermethioninemie, leucinose, fenylketonurie en thyrosinemie.
Les maladies métaboliques héréditaires visées à l'alinéa premier sont les suivantes : acidémie méthylmalonique, acidémie propionique, acidurie isovalérique, histidinémie, homocystinurie, hyperammoniémie, hyperlysinémie, hyperméthioninémie, leucinose, phénylcétonurie et thyrosinémie.

Neonatale screening op fenylketonurie en congenitale hypothyreoïdie is in Europa een gebruikelijke praktijk en is een zeer efficiënt middel gebleken om handicaps bij getroffen kinderen te voorkomen.
Le dépistage de la phénylcétonurie et de l’hypothyroïdie congénitale chez les nouveau-nés est couramment pratiqué en Europe et s’est révélé très efficace pour prévenir les handicaps chez les enfants atteints.

- Reagentia en reactieve producten, met inbegrip van het bijbehorende kalibratie- en controlemateriaal, voor de diagnose van de volgende erfelijke ziekte: fenylketonurie.
- Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour le diagnostic de la maladie héréditaire suivante: phénylcétonurie.

Het gaat dan bijvoorbeeld om overgevoeligheid voor een bepaald bewaarmiddel of een kleurstof, problemen veroorzaakt door aspartaam bij patiënten met fenylketonurie.
On peut observer des réactions d'hypersensibilité à un agent conservateur ou à un colorant donné, problèmes dus à l'aspartame chez les patients phénylcétonuriques.

De levenskwaliteit van de patiënten die aan fenylketonurie lijden komt dus naar mijn mening niet in het gedrang.
La qualité de vie des patients souffrant de phénylcétonurie n'est donc, selon moi, pas compromise.