Traduction de «Financieringsinstrument met een structureel doel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument met een structureel doel
instrument financier à finalité structurelle

actie met een structureel doel
action à finalité structurelle

lening met een structureel doel
prêt à vocation structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven zal er een stand van zaken opgemaakt worden van de "evaluatie van de samenwerkingsakkoorden inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik" die in 2011 door de FOD Justitie gerealiseerd werd, met als doel te bekijken op welke punten ook structureel kan ingegrepen worden.
De surcroît, "l'évaluation des accords de coopération concernant la guidance et le traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel", réalisée en 2011 par le SPF Justice, fera l'objet d'un état des lieux en vue d'examiner sur quels points il est possible d'intervenir aussi structurellement.

Het systeem van voorschotregeling heeft tot doel om structureel te voorzien in voorschotten voor de laatste vier maanden van elk kalenderjaar.
Le système des avances vise à prévoir structurellement l'octroi d'avances pour les quatre derniers mois de chaque année civile.

Het nieuwe financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) heeft hetzelfde doel als zijn voorganger, namelijk het uitroeien van armoede in partnerlanden en -regio's.
Ce nouvel instrument reprendra les objectifs de son prédécesseur, notamment celui de l'éradication de pauvreté dans les pays et régions partenaires.

Het doel moet zijn de dieperliggende oorzaken van migratie structureel aan te pakken.
L'objectif doit être de traiter les causes premières des migrations au niveau structurel.

Het doel van dit verslag is om het standpunt van het Parlement inzake het nieuwe financieringsinstrument voor Europese ontwikkelingssamenwerking in een vroeg stadium te bepalen op basis van de lessen die het Parlement heeft getrokken uit zijn controle op de tenuitvoerlegging van het DCI.
Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l’égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l’Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l’ICD.

Wat betreft het Structureel Fonds is de situatie als volgt: Niet alleen het niveau van middelen voor een bepaald doel binnen het Structureel Fonds is belangrijk, maar ook de kwaliteit of toepassing van deze middelen.
Pour ce qui est du Fonds structurel, la situation est la suivante: ce qui est important, ce n’est pas uniquement le niveau de ressources pour un poste particulier au sein du Fonds structurel, mais aussi la qualité de l’utilisation de ces ressources.

Ik wil nogmaals benadrukken dat het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking een compromis tussen de instellingen is en dat vertraging van de behandeling ervan zal leiden tot vertraging en onderbreking van de hulpverlening, wat het doel van het instrument – de bevordering van democratie en mensenrechten – beslist niet ten goede komt.
Je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait que l’instrument financier de la coopération au développement est un compromis entre les institutions et que tout ralentissement de son exécution entraînerait un retard et une interruption de l’aide, ce qui ne servirait certainement pas l’objectif de l’instrument, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.

Het Cohesiefonds is een financieringsinstrument dat ten doel heeft de vier minst welvarende Lid-Staten te helpen bij hun convergentie- inspanning om naar de Economische en Monetaire Unie toe te werken en hen tegelijkertijd in staat te stellen hun vervoersinfrastructuur te verbeteren en het milieu te beschermen.
L'instrument financier de cohésion a pour objectif de contribuer aux efforts des quatre Etats membres les moins prospères à réussir la covergence en vue de l'Union Economique et Monétaire tout en leur permettant d'améliorer les infrastructures de transport et la protection de l'environnement.

Achtergrond: Het Cohesiefonds, dat op 26 mei 1994 in de plaats is gekomen voor het Financieringsinstrument, is opgericht op grond van het Verdrag van Maastricht met het doel de toetreding van de cohesie-Lid-Staten tot de Economische en Monetaire Unie te vergemakkelijken door een deel van hun overheidsuitgaven op het vlak van infrastructuur over te nemen.
Eléments d'information : Le Fonds de cohésion, qui a remplaçé l'Instrument financier à partir du 26 mai 1994, a été institué sur la base du Traité de Maastricht pour faciliter l'entrée des "Etats membres de la cohésion" dans l'Union économique et monétaire par le financement d'une partie de leurs dépenses publiques relatives aux infrastructures.

Tijdens de looptijd van het fonds zal worden gezorgd voor een passend evenwicht tussen deze soorten projecten. Het cohesie-financieringsinstrument heeft ten doel de vier minst- ontwikkelde landen te helpen hun groeipercentages te verhogen en aldus aan de convergentiecriteria te voldoen, hetgeen een eerste vereiste is om tot de Economische en Monetaire Unie te kunnen toetreden.
Le but de l'instrument financier de cohésion est d'aider les quatre pays les moins développés à accroître leur taux de croissance de façon à pouvoir remplir les critères de convergence nécessaires pour l'adhésion à l'Union économique et monétaire.