Traduction de «Fixatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixatie van een patient
fixation d'un patient

fixatie | vasthechting
fixation | 1) fixation - 2) obsession

fixatie op clinoptiloliet
fixation sur clinoptilolite

fixatie van betonstof
immobilisation de la poussière de béton

fixatie
piégeage | piégeage de particules par des gouttes | rainout | rain-out

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

aangepast hulpmiddel voor fixatie van gereedschap
dispositif d’aide à la fixation d’un outil

hoes voor fixatie-implantaat voor gebruik in waterbad
drap de bain-marie pour implant de fixation

interspinaal implantaat voor fixatie van wervelkolom
implant de fixation vertébrale interépineuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers, in 13 van deze 28 dossiers werd reeds de eindvordering opgesteld, en wordt gewacht op fixatie door het onderzoeksgerecht voor de controle van de bijzondere opsporingsmethoden, waarna de regeling van de rechtspleging kan geschieden.
En effet, dans 13 de ces 28 dossiers, la réquisition finale a déjà été rédigée et l'on attend la fixation par la juridiction d'instruction pour le contrôle des méthodes particulières de recherche, après quoi le règlement de la procédure pourra intervenir.

J. overwegende dat deze scherpere fixatie op de interne markt in het kader van het Europees semester nodig is om de groei- en werkgelegenheidsmogelijkheden in Europa beter te benutten, de versterking van de interne markt tot de kern van de Europese industriële strategie te maken, beter te communiceren over de positieve effecten ervan, en burgers en bedrijven in staat te stellen daar ten volle van te profiteren;
J. considérant qu'il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur le marché unique dans le contexte du semestre européen afin de mieux exploiter son potentiel de croissance et d'emploi, d'inscrire son renforcement au cœur de la stratégie industrielle européenne, de mieux communiquer sur ses effets positifs et de permettre aux citoyens et aux entreprises de pleinement en profiter;

De griffier zal voor een belangrijk deel de fixaties tot behandeling van zaken door de rechter uitvoeren en de persoonlijke verschijning der partijen mee organiseren.
Le greffier assurera en grande partie les fixations à l'audience du juge et organisera la comparution personnelle des parties.

Het lijkt wel of er een soort fixatie is op de raden van bestuur en men laat de indruk ontstaan dat in een onderneming de raad van bestuur het enige orgaan is dat diversiteit zou kunnen propageren.
Il y a comme une espèce de fixation sur les conseils d'administration, ce qui donne à penser que le conseil d'administration serait le seul organe susceptible d'accroître la diversité au sein d'une entreprise.

Tevens verwijst de minister naar artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek, wat een relativering is van mogelijk gemaakte speelschulden. Geen fixatie van het toestel jackpot op zich, maar grote aandacht voor de omstandigheden van short-odd, inzet, verlies en winst, suggestie van invloed en return lijken hem belangrijk.
En outre, le ministre renvoie à l'article 1965 du Code civil qui relativise l'importance d'éventuelles dettes de jeu. Il ne faut pas s'intéresser uniquement au jackpot, mais il lui semble important d'être très attentif aux circonstances relatives au short-odd , aux enjeux, pertes et gains, à la suggestion d'influence et au return .

Onder beschermingsmiddelen wordt verstaan « het geheel van maatregelen inzake gebruik en aanbrengen van fixatie- en beschermingsmiddelen, waarbij het gehele lichaam of een deel ervan geïmmobiliseerd wordt ».
Par moyen de protection, on entend « l'ensemble des mesures portant sur l'usage et l'application de moyen d'immobilisation et de protection, avec lesquels la totalité du corps ou une partie de celui-ci est immobilisé».

Wordt verwacht dat ze een rol speelt bij maatregelen zoals fixatie of isolatie?
Attend-on d'elle qu'elle agisse lorsque sont prises des mesures telles que l'immobilisation ou l'isolement ?

2. vindt de zeer negatieve en onterechte fixatie op de zogenaamde overbelasting ten gevolge van het vrije verkeer, die sommige Europese leiders vlak vóór het verstrijken van de overgangstermijn voor Bulgarije en Roemenië hebben laten blijken, zeer te betreuren;
2. déplore l'accent très négatif et injustifié mis par plusieurs dirigeants européens sur les prétendues "charges" découlant de la libre circulation à l'approche de l'expiration de la période de transition applicable à la Bulgarie et à la Roumanie;

(a) het omgaan met en het verzorgen van dieren voorafgaand aan de fixatie;
la manipulation des animaux et les soins qui leur sont donnés avant leur immobilisation;