Vertaling van "Flexie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dorsale flexie | dorsiflexie
flexion dorsale

flexie | buiging
flexion | flexion (contr. extension)

bocht | buiging | flexie | flexio | gebogen toestand
flexion

afknikking | flexie
coudure | déviation angulaire

amputatiestomp | contractuur (flexie)(van proximale gewricht) | amputatiestomp | hematoom | amputatiestomp | oedeem
Contracture (flexion) (de l'articulation la plus proche) | Hématome | Œdème | au niveau d'un moignon d'amputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is daarom moeilijk om de flexi-jobs te vergelijken met de reguliere tewerkstelling gezien het aantal flexi-jobbers dat actief is in de horeca fluctueert van dag tot dag.
C'est pourquoi il est difficile de comparer les flexi-jobs au travail classique, vu que le nombre de flexi-jobbers actifs dans l'horeca fluctue d'un jour à l'autre.

Zal de sociale inspectie ook gerichte controles uitvoeren om te checken of de voorwaarden voor een flexi-jobarbeidsovereenkomst (met name dat de flexi-jobber al tewerkgesteld is met een 4/5-arbeidsovereenkomst) zijn vervuld?
Des contrôles ciblés de l'inspection sociale vont-ils également avoir lieu afin de vérifier que les conditions de recours aux flexi-jobs sont remplies (notamment le fait d'être déjà employé à 4/5)?

Wetsvoorstel tot wijziging van de regelgeving met het oog op de invoering van flexi-jobs en flexi-uren in de horeca
Proposition de loi modifiant la réglementation en vue d'instaurer des flexi-jobs et des flexi-heures dans l'horeca

Voor de uitvoering van een flexi-job ontvangt de flexi-jobwerknemer een flexi-loon.
Pour l'exécution d'un emploi flexi-job le travailleur flexi-job perçoit un salaire flexi.

Het flexi-loon en flexi-vakantiegeld worden gelijkgesteld met "gemiddeld dagloon" dat als basis geldt voor het berekenen van de sociale rechten.
Le salaire flexi et le pécule de vacances flexi sont assimilés à " un salaire minimum journalier " qui sert de base pour le calcul des droits sociaux.

Wetsvoorstel tot invoering van de flexi job
Proposition de loi instaurant le " flexi-job"

Dat is de vorm die ze eraan heeft gegeven. Ik heb destijds het concept van de flexi-job gelanceerd, dat net zoals de werkcheque van de minister ook een beetje verkeerd begrepen werd.
J'avais lancé le concept du flexi-job, qui, comme le chèque-emploi de la ministre, n'a pas été bien interprété.

Hij past in de filosofie van de voorstellen over de flexi-jobs die collega Lijnen en ikzelf hebben ingediend: vereenvoudig en laat het merendeel van de sociale lasten vallen, waardoor ook kleine bedrijven meer werknemers zullen inschakelen.
Il est conforme à la philosophie des propositions de flexi-jobs que Mme Lijnen et moi-même avons déposées : simplifier et laisser tomber la plupart des charges sociales de sorte que même les petites entreprises puissent engager des travailleurs.

Als ik goed luister, dan beschrijft de minister eigenlijk een soort van flexi-jobs.
Si je comprends bien, la ministre décrit finalement une sorte de flexi-jobs.

Hoewel het misschien wishful thinking is, wil ik de minister toch vragen in de horeca een proefproject in de geest van de flexi-jobs in overweging te nemen?
C'est peut-être un voeu pieux mais je tiens à demander à la ministre d'envisager un projet-pilote dans l'esprit des flexi-jobs dans le secteur horeca.