Vertaling van "Follow-upcomité Internationale Handel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow-upcomité Internationale Handel | vaste studiegroep Internationale Handel
comité de suivi «Commerce international» | groupe d'étude permanent «Commerce international»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorstellen in verband met de follow-up zullen aan de Raad van maart worden voorgelegd en ter kennis worden gebracht van de werkgroep « Sociale dimensie van de internationale handel ».
Les propositions relatives au suivi de ces activités seront soumises au Conseil du mois de mars et portées à la connaissance du groupe de travail « Dimension sociale du commerce international ».

In het kader van de follow-up van de internationale conferentie over « Gender responsive budgeting » die in november 2001 werd georganiseerd door o.a. de Belgische Samenwerking, ging de Belgische federale regering in de Ministerraad van 8 maart 2002 de verbintenis aan, deze aanpak toe te passen in de federale departementen waaronder het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking.
Dans le cadre du suivi de la conférence internationale sur le « Gender responsive budgeting » de novembre 2001, organisée entre autres par la Coopération belge, le gouvernement fédéral belge a adopté le 8 mars 2002 en Conseil des Ministres, l'application de cette approche dans les Départements fédéraux, dont le ministère des Affaires Etrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale.

(EN) De Commissie zal het Europees Parlement een uitgebreide reactie doen toekomen op zijn resolutie over de EU-landbouw en internationale handel waarnaar de geachte afgevaardigde in haar vraag verwijst, een en ander in overeenstemming met de geldende voorschriften voor de follow-up door de Commissie van niet-wetgevende resoluties van het Parement.
La Commission fournira au Parlement européen une réponse exhaustive à la résolution sur l’agriculture de l’Union européenne et le commerce international mentionnée par la députée dans sa question, conformément aux règles en vigueur concernant le suivi par la Commission des résolutions non législatives du Parlement.

Sukhdev Sharma, voorzitter van het EU/China follow-upcomité van het EESC, verklaarde in zijn slotwoord dat er meer nodig is dan handel alléén om voor duurzame ontwikkeling te zorgen.
Au titre de ses observations finales, M. Sukhdev Sharma, président du comité de suivi UE-Chine du CESE, a souligné qu'à lui seul, le commerce n'est pas en mesure de garantir un développement durable.

9. verheugt zich over alle initiatieven waarbij meerdere belanghebbenden betrokken zijn, zoals overheden, bedrijven, producenten en het maatschappelijk middenveld, en die erop gericht zijn kinderarbeid uit te bannen, de levensomstandigheden van kinderen en volwassenen in cacaoplantages te verbeteren en ervoor te zorgen dat cacao op verantwoorde wijze wordt geteeld, en haalt in dit verband het voorbeeld aan van het recente regionale initiatief van de OESO, het secretariaat van de Sahel and West-Africa Club (SWAC) en het International Cocoa Initiative (ICI) ter bevordering van optimale werkmethoden inzake de bestrijding van de ergste vormen van kinderarbeid in West-Afrikaanse cacaoplantages; wijst erop dat dergelijke initiatieven een gepaste follow-up nodig hebben om daadwerkelijk tot verbeteringen te kunnen leiden; spoort overheden ertoe aan meer steun te verlenen aan netwerken voor eerlijke handel in de cacaosector en aan plattelandscoöperaties, en deze in staat te stellen hun producten rechtstreeks, dat wil zeggen zonder tussenpersonen, op de nationale en internationale markt te brengen en eerlijke prijzen te krijgen; vraagt dat de Commissie dergelijke maatregelen steunt;
9. se félicite de toutes les initiatives auxquelles prennent part des partenaires multiples, à savoir les gouvernements, l'industrie, les producteurs et la société civile, destinées à éradiquer le travail des enfants, à améliorer la vie des enfants et des adultes dans les exploitations de cacaoyers et à garantir que le cacao est cultivé de manière responsable, à l'instar de l'initiative régionale initiée récemment par l'OCDE, le Secrétariat du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ainsi que de l'Initiative internationale sur le cacao pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants dans les exploitations de cacaoyers ouest-africaines; souligne que ces initiatives requièrent un suivi approprié pour que de véritables progrès puissent être réalisés; encourage les gouvernements à augmenter leur soutien aux réseaux de commerce équitable dans le secteur du cacao, ainsi qu'aux coopératives rurales, et à leur permettre d'envoyer leur produit directement sur les marchés nationaux et internationaux, afin d'éviter ainsi les intermédiaires et d'obtenir des prix justes; invite la Commission à soutenir de telles mesures;

Aan de orde komen daarbij onder andere ontwikkelingskwesties op het gebied van handel en ontwikkeling, hervorming en doelmatigheid van het EU-ontwikkelingsbeleid alsmede de follow-up naar aanleiding van internationale conferenties.
Les questions abordées concerneront, entre autres, le commerce et le développement, la réforme et l'efficacité de la politique communautaire du développement ainsi que le suivi des conférences internationales.

6. steunt de multilaterale maatregelen die door de EU en de VS, samen met de sociale partners, worden genomen en die erop gericht zijn internationaal aanvaarde fundamentele arbeidsnormen te bevorderen, zoals vrijheid van vereniging, recht op collectieve onderhandelingen, nondiscriminatie, afschaffing van dwangarbeid en kinderarbeid teneinde overeenstemming te bereiken over een IAO-verklaring en een follow-up-mechanisme, en daarmee de voorwaarden te scheppen voor de totstandkoming van een vrije internationale handel op basis van juridisch en politiek algemeen aanvaardbare voorwaarden.
6. soutient les actions multilatérales menées par l'UE et les États-Unis, conjointement avec les partenaires sociaux, en vue de promouvoir des normes fondamentales du travail reconnues internationalement telles que la liberté d'association, le droit aux négociations collectives, la nondiscrimination, l'abolition du travail forcé et l'abolition du travail des enfants, de parvenir à un accord sur une déclaration de l'OIT et sur un mécanisme de suivi et de créer ainsi les conditions de l'apparition d'un commerce international opérant en toute liberté, sur la base de modalités juridiques et politiques, acceptables par tous.

De (voorlopige) agenda is als volgt: - voorstel voor een richtlijn betreffende de detachering van werknemers (artikel 57(2) en artikel 66 van het EG-Verdrag); - voorstel voor een besluit betreffende een programma ter bestrijding van de sociale uitsluiting (artikel 235 van het EG-Verdrag); - ontwerp-resolutie betreffende de evenwichtige deelneming van mannen en vrouwen aan het besluitvormingsproces; - ontwerp-resolutie betreffende de toepassing van de richtlijnen van de Raad over sociale aangelegenheden; - memorandum van het voorzitterschap over de sociale dimensie van de internationale handel; - follow-up van de Europese Raad te Essen.
L'ordre du jour (provisoire) est le suivant: - proposition de directive relative au détachement des travailleurs (articles 57 (2) et 66 du traité CEE); - proposition de décision relative à un programme de lutte contre l'exclusion sociale (article 235 de traité CEE); - projet de résolution concernant la participation équilibrée des hommes et des femmes dans la prise de décision; - projet de résolution concernant l'application de directives du Conseil en matière sociale; - mémorandum de la présidence sur la dimension sociale du commerce international; - suivi du Conseil européen d'Essen.

- Doelstelling: Sterkere internationale samenwerking bij wettelijke en juridische aangelegenheden Door acties zoals: - nauwere samenwerking om bewijsmateriaal en andere informatie te verzamelen - ontwikkeling van een beleid waarbij internationale voortvluchtigen elke mogelijkheid wordt onthouden om zich schuil te houden door betere mechanismen voor uitlevering, deportatie en wederzijdse rechtsbijstand. - Doelstelling: milieubescherming en nucleaire veiligheid bevorderen Door acties zoals: - een intensievere dialoog en coördinatie van onderhandelingsposities over belangrijke wereldvraagstukken bijvoorbeeld bij de VN- Commissie Duurzame Ontwikkeling en het Wereldmilieufonds - meer besprekingen over samenwerking op het gebied van de reglementering inzake chemische vraagstukken zoals de handel in gevaarlijke chemische stoffen, harmonisatie van classificatie en labelling en vermindering van risico's van gevaarlijke stoffen - voortzetting van werkzaamheden over biotechnologievraagstukken en opvoering van inspanningen om de luchtvervuiling te verminderen - gemeenschappelijke projecten om landen in Midden- en Oost-Europa en de landen van de voormalige Sovjet-Unie te helpen hun milieuproblemen aan te pakken - gezamenlijke inspanningen om ervoor te zorgen dat alle kernenergiecentrales in Midden- en Oost-Europa, Rusland, Oekraïne en de GOS veilig zijn - bevordering van de ratificatie van de Internationale Conventie inzake Kernveiligheid - Doelstelling: Een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en een respons netwerk voor besmettelijke ziekten Acties zoals: - een gezamenlijke task force om het systeem op te zetten en uit te voeren (zie kader) - meer opleiding en beroepsuitwisselingen - meer follow-up geven aan resoluties van de Wereldgezondheidsorganisatie over het uitbreken van ziekten, de melding ervan en versterkte responscentra GEZONDHEIDSZORG Het opsporen van virussen Een systeem voor vroegtijdige waarschuwingvoor besmettelijke ziekten zou wetenschappers in staat stellen ...
- Objectif : renforcement de la coopération internationale dans les affaires juridiques et judiciaires Notamment : - en coopérant plus étroitement pour l'obtention des preuves et autres informations, - en refusant d'abriter les délinquants faisant l'objet d'un mandat d'arrêt international et en améliorant les mécanismes internationaux d'extradition, d'expulsion et d'assistance juridique mutuelle. Notamment par : - un dialogue plus intensif et la coordination des positions adoptées sur les grands problèmes globaux dans des enceintes telles que la Commission des Nations unies pour le développement durable et le Fonds mondial pour la protection de l'environnement, - une intensification de la discussion relative à la coopération sur des questions telles que le commerce des produits chimiques dangereux, l'harmonisation du classement, l'étiquetage et la réduction des risques des substances dangereuses, - la poursuite des travaux sur les problèmes de biotechnologie et un effort accru pour réduire la pollution de l'air, - des projets communs afin d'aider les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de l'ex-Union soviétique à résoudre leurs propres problèmes d'environnement, - des efforts conjoints pour garantir la sûreté de toutes les centrales nucléaires en Europe centrale et orientale, en Russie, en Ukraine et dans les NEI, - la promotion de la ratification de la convention internationale sur la sûreté nucléaire - Objectif : un système global d'alerte précoce et un réseau de lutte contre les maladies transmissibles Notamment par : - la création d'une Task Force commune chargée de développer et de mettre en oeuvre le système (voir encadré) - un meilleur suivi des résolutions de l'Organisation mondiale de la santé sur les épidémies, l'obligation de notification et le renforcement des centres de lutte. SANTE Dépister les virus Si un système d'alerte précoce pour les maladies transmissibles était créé, cela permettrait aux scientifiques de dépister les mutations des vi ...