Traduction de «Fonds voor de Nederlandse film » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor de Nederlandse film
Fonds pour le film néerlandais

Filmfonds | Stichting Fonds voor de Nederlandse Film
Fonds de soutien du cinéma néerlandais

Productiefonds voor Nederlandse Films | Produktiefonds voor Nederlandse Films
Fonds de production de films néerlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de belastingvrijstelling op federaal niveau in België, is er geen sprake van om bijvoorbeeld een Italiaans-Nederlandse film te subsidiëren.
Étant donné la détaxation au niveau fédéral belge, il n'est pas question de subsidier par exemple un film italiano-néerlandais.

12. Naar analogie van de Nederlandse tekst en van de inleidende zin en littera b), van artikel 4, § 2, 12°, van het ontwerp, schrijve men in de Franse tekst van artikel 4, § 2, 6°, "les contrats de crédit en fonds partagés (contrats shared equity)".
12. Par analogie avec le texte néerlandais et avec la phrase introductive et le b) de l'article 4, § 2, 12°, du projet, on écrira dans texte français de l'article 4, § 2, 6°, « les contrats de crédit en fonds partagés (contrats shared equity) ».

De krant De Standaard, in samenwerking met het Fonds Pascal Decroos voor bijzondere journalistiek, ging op zoek naar stukken die van Belgische oorsprong zijn en die zich op de Nederlandse databank bevinden.
Le journal De Standaard, a recherché, en collaboration avec le Fonds Pascal Decroos pour le journalisme d'investigation, des œuvres d'origine belge qui se trouvent dans la banque de données néerlandaise.

- Erratum In de bekendmaking bij uittreksel van de koninklijk besluit van 15 april 2016 houdende ontslag en benoeming van een lid van het Beheerscomité van het Fonds voor de beroepsziekten, in het Belgisch Staatsblad van 25 april 2016 (blz. 28235), leze men in de Nederlandse tekst: "de heer Elie VERPLANCKEN" in de plaats van "de heer Elie VERPLANCKER".
- Erratum Dans la publication par extrait de l'arrêté royal du 15 avril 2016 portant démission et nomination d'un membre du Comité de gestion du Fonds des maladies professionnelles, au Moniteur belge du 25 avril 2016 (page 28235), il faut lire dans le texte néerlandais : "de heer Elie VERPLANCKEN" au lieu de "de heer Elie VERPLANCKER".

De voorwerpencollectie wordt bewaard in de museumbewaarplaatsen van Brugge en La Louvière, terwijl het fonds van affiches, archieven en kunstwerken, evenals de foto's en de films in Brussel zijn opgeslagen, namelijk in de kantoren en de reserves van de dienst Historisch Patrimonium.
La collection d'objets est stockée dans les abris-musée de Bruges et La Louvière tandis que les fonds d'affiches, d'archives, d'oeuvres d'art, les photos et les films sont entreposés à Bruxelles dans les bureaux et réserves du service du Patrimoine historique.

Deze vond op 6 maanden tijd 6 film- en fotostudio's waar « gewerkt » werd met Nederlandse en Vlaamse kinderen.
En six mois, cette unité de police a dépisté six studios de cinéma et de pornographie où on « travaillait » avec des enfants originaires des Pays-Bas et de Flandre.

Denk alleen maar aan de ophef die twee jaar geleden ontstond door de Deense spotprenten of, in een recenter verleden, de polemiek die veroorzaakt werd door de korte film van het Nederlandse parlementslid Geert Wilders over de islam.
Songeons au scandale provoqué, il y a deux ans, par les caricatures danoises ou, plus récemment, à la polémique suscitée par le court métrage du député néerlandais Geert Wilders sur l’islam.

Dat is een onafhankelijk orgaan dat instaat voor de classificatie van televisieprogramma's en films en dat ook het PEGI-systeem uitvoert. Momenteel onderzoek ik de concrete werking van het Nederlandse model.
C'est un organe indépendant qui veille à la classification des programmes de télévision et des films et qui applique également le système PEGI. Pour l'instant, j'examine le fonctionnement concret du modèle néerlandais.

De Nederlandse Raad van Hoofdcommissarissen laat onderzoeken welk systeem en welk soort protocol nodig zijn om foto's en films van getuigen te ontvangen en te verwerken.
Le Conseil néerlandais des commissaires en chef fait examiner quel système et quelle sorte de protocole sont nécessaires pour recueillir et traiter les photos et les films provenant de témoins.