Traduction de «Fooi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fooi
pourboire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft uw laatste vraag, over de strafbare aard van de inhouding van een deel van de fooi voor werknemers, verwijs ik u naar mijn collega, de minister van Werk, die bevoegd is voor de wet van 12 april 1965.
En ce qui concerne votre dernière question, sur le caractère délictueux de la soustraction d'une partie du pourboire destinée aux employés, je vous renvoie à mon collègue le ministre de l'Emploi à qui la loi du 12 avril 1965 incombe.

Dat is een fooi in het licht van de 30 tot 35 miljard die Europa hoort te fourneren.
Ce ne sont que des cacahuètes par rapport aux 30 à 35 milliards d’euros que l’Europe devrait verser.

De melding waarmee aangegeven wordt dat « dienst, BTW en fooi inbegrepen zijn in de prijs vermeld op de taximeter » moet duidelijk voorkomen op het aanplakbiljet bedoeld in het eerste lid.
La mentions précisant que « le service, la T.V. A. et le pourboire sont compris dans le prix indiqué au taximètre » doit être clairement indiquée sur l'affiche visée à l'alinéa 1.

Art. 2. De maximumprijzen, fooi en belasting over de toegevoegde waarde inbegrepen, voor het vervoer van personen met taxi's, worden als volgt vastgesteld :
Art. 2. Les prix maxima, pourboire et taxe sur la valeur ajoutée compris, pour le transport de personnes par taxis, sont fixés comme suit :

Een schokkende fooi voor een cycloon waar de junta van wist zonder de bevolking te waarschuwen.
Cette maigre contribution est choquante vu le fait que la junte était au courant du cyclone mais n’a pas prévenu la population.

« Dienst, BTW en fooi zijn inbegrepen in de prijs aangegeven op de taximeter».
« Le service, la T.V. A. et le pourboire sont compris dans le prix indiqué au taximètre».

« Dienst, BTW en fooi zijn inbegrepen in de prijs aangegeven op de taximeter. »
« Le service, la T.V. A. et le pourboire sont compris dans le prix indiqué au taximètre».

Anderzijds zijn er de financiële vooruitzichten: er dient een correcte begroting te komen waarin rekening wordt gehouden met eenieders verwachtingen, een sterke begroting voor een sterk Europa die meer is dan wat wisselgeld van de Raad, dat als een armzalige fooi op tafel wordt neergegooid.
D’autre part, les perspectives financières: un budget juste au regard des attentes de chacun, un budget fort pour une Europe puissante et non pas quelques pièces de monnaie déposées négligemment sur la table par le Conseil, comme un pourboire méprisable.

Als dit verslag wordt aangenomen in het Parlement zal per jaar per kind ongeveer 12 euro worden uitgegeven aan subsidie voor schoolmelk, dat is een fooi, lijkt mij.
Si le Parlement approuve ce rapport, environ 12 euros par enfant seront alloués chaque année au titre de subvention pour le lait distribué dans les écoles, une somme dérisoire à mes yeux.