Traduction de «Forumdiscussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forumdiscussie | forumgesprek
discussion de groupe | forum | panel

forumdiscussie | forumgesprek | paneldiscussie
débat de spécialistes | réunion-débat | tribune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. verzoekt de Commissie een brede forumdiscussie te beleggen, uitgaande van het bestaande platform, over het potentieel van de creatieve en de culturele industrie, met deelname van de belanghebbenden in deze sectoren om tot concrete oplossingen te komen en zo actief mee te werken aan het opstellen van een gestructureerd beleidsprogramma voor de middellange en lange termijn;
5. invite la Commission à convoquer, sur la base de la plate-forme existante sur le potentiel des industries culturelles et créatives, un forum élargi réunissant les acteurs de ces secteurs afin d'envisager des solutions concrètes et de participer ainsi activement à l'établissement d'un programme politique structuré à moyen et long terme;

De Commissie zal nauw met het Parlement en met de Raad samenwerken om voorbereid te zijn op de tenuitvoerlegging, en zij zal er met zekerheid alles voor doen om te communiceren en om te waarborgen dat de mensen toegang hebben tot alle benodigde informatie en forumdiscussies om over de toekomst van Europa te debatteren.
La Commission collaborera étroitement avec le Parlement et le Conseil en vue de préparer l'application et fournira tous les efforts nécessaires pour communiquer et s'assurer que tout le monde puisse accéder à toutes les informations et forums de discussion dont ils ont besoin pour débattre de l'avenir de l'Europe.

· de consistentie tussen het optreden van de Europese Unie en dat van de lidstaten op internationale fora, bij de sluiting van internationale overeenkomsten en bij forumdiscussies over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te vergroten;
· renforcer la cohérence entre l'Union européenne et les États membres sur la scène internationale, lors de négociations d'accords internationaux ou au sein d'enceintes œuvrant pour la liberté, la sécurité et la justice;

Tijdens de forumdiscussie kwam vooral het belang naar voren van de coördinatie van de tenuitvoerlegging van GKP in kankeronderzoek, in alle Europese onderzoekscentra en in alle sectoren.
Les discussions du Forum ont particulièrement souligné l'importance de coordonner la mise en œuvre des BPC dans la recherche sur le cancer, entre les centres de recherche européens et entre les secteurs.

Op alle forumdiscussie over het Groenboek is onderstreept dat er meer moet worden gedaan op het gebied van onderwijs, opleiding en versterking van de capaciteiten.
Les différents forums sur le Livre vert ont tous souligné la nécessité d'un effort accru en matière d'éducation, de formation, de renforcement des capacités.

Door de forumdiscussies die over het Groenboek zijn gehouden met politici, academici en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij en de privé-sector, zijn de standpunten dichter bij elkaar komen te liggen en kon in grote lijnen consensus worden bereikt over de richtsnoeren voor de toekomst.
Les forums organisés sur le Livre vert réunissant des responsables politiques, des universitaires, des représentants de la société civile et du secteur privé ont permis notamment un rapprochement des points de vue et l'esquisse de consensus sur les orientations à retenir dans l'avenir.

De toespraken van mevr. CRESSON en de heer SAAVEDRA zullen worden gevolgd door drie forumdiscussies, elk gewijd aan een van de onderdelen van het programma: . de actie COMENIUS, bestemd voor de scholen; . de actie ERASMUS, die zich richt op het hoger onderwijs; . en ten slotte de zogenaamde "transversale" maatregelen, die bedoeld zijn om het talenonderwijs in de Europese Unie, het open afstandsonderwijs en de uitwisseling van informatie en ervaringen te ontwikkelen.
Les discours de Mme CRESSON et de M. SAAVEDRA seront suivis de trois tables rondes, consacrées chacune à un des volets du programme : * l'action COMENIUS, destinée aux établissements scolaires * l'action ERASMUS, qui couvre l'enseignement supérieur * et enfin les mesures dites "transversales" qui visent à développer l'enseignement des langues dans l'Union européenne, l'éducation ouverte et à distance et les échanges d'informations et d'expériences.

Het is in de forumdiscussie van de ngo's, die parallel werd georganiseerd, dat onaanvaardbare antisemitische verklaringen werden afgelegd en in de slottekst geïntegreerd.
C'est lors du forum des ONG, organisé en parallèle, que des propos inacceptables et antisémites ont été prononcés et intégrés au texte final.

De Commissie is namelijk voornemens de consumenten te raadplegen op de per geval meest geschikte manier, dat wil zeggen door zich rechtstreeks tot de nationale of regionale consumentenorganisaties te richten, de medewerking van deskundigen zoals hoogleraren in te roepen of hoorzittingen, conferenties of forumdiscussies te organiseren.
En effet, la Commission a l'intention de consulter les consommateurs par les moyens les plus appropriés selon les cas, c'est-à-dire en s'adressant directement aux organisations de consommateurs, soit nationales, soit régionales, en demandant la collaboration d'experts, comme des professeurs d'université, ou en organisant des auditions, des conférences ou des fora.