Traduction de «Fout als gevolg van gebrekkige meetmethoden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fout als gevolg van gebrekkige meetmethoden
Erreur liée à l'instrument

fout als gevolg van gebrekkige meetmethoden
erreur liée à l'instrument

vertekening als gevolg van gebrekkige meetmethoden
biais lié à l'instrument de mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Benevens in de gevallen waarin de arts een fout heeft begaan, moet ook een vergoeding worden toegekend indien de schade het gevolg is van een gebrekkig geneeskundig product, een medisch ongeval dat rechtstreeks toe te schrijven is aan handelingen inzake preventie, diagnose of verzorging of aan het niet-uitvoeren van dergelijke handelingen, indien die handelingen abnormale en ernstige gevolgen hebben gehad, rekening houdend met de gezondheidstoestand van de patiënt.
« Hors des cas de faute commise par le praticien de l'art de guérir, il y a lieu à indemnisation si le dommage résulte d'un défaut d'un produit de santé, d'un accident médical, directement imputable à des actes de prévention, de diagnostic ou de soins ou à une absence d'actes dans les mêmes domaines, si ces actes ont eu des conséquences anormales et graves par rapport à l'état de santé du patient.

9.2. Benevens in de gevallen waarin de arts een fout heeft begaan, moet ook een vergoeding worden toegekend indien de schade het gevolg is van een gebrekkig geneeskundig product, een medisch ongeval dat rechtstreeks toe te schrijven is aan handelingen inzake preventie, diagnose of verzorging of aan het niet-uitvoeren van dergelijke handelingen, indien die handelingen abnormale en ernstige gevolgen hebben gehad, rekening houdend met de gezondheidstoestand van de patiënt.
9.2. Hors des cas de faute commise par le praticien de l'art de guérir, il y a lieu à indemnisation si le dommage résulte d'un défaut d'un produit de santé, d'un accident médical, directement imputable à des actes de prévention, de diagnostic ou de soins ou à une absence d'actes dans les mêmes domaines, si ces actes ont eu des conséquences anormales et graves par rapport à l'état de santé du patient.

Studies hebben aangetoond dat CVTI's slechts uitzonderlijk het gevolg zijn van een fout bij de productie van voedingsmiddelen in de industrie maar vooral van de slechte bewaring (het niet-respecteren van de koude- of warmteketen) en een gebrekkige hygiëne verderop in de distributie en bij de verbruiker zelf.
Certaines études ont montré que les cas de TIAC dus à une erreur de production des denrées alimentaires au niveau de l'industrie sont plutôt exceptionnels et que les causes se trouvent surtout dans les conditions de stockage (non-respect de la chaîne du froid ou du chaud) et dans un manque d'hygiène au niveau de la distribution et chez le consommateur lui-même.