Vertaling van "Foutieve interpretatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

foutieve interpretatie
biais d'interprétation

foutieve aansmelting | foutieve versmelting
désaccord de soudure

interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

foutieve seingeving
panne de signalisation contraire à la sécurité

interpretatie van arresten | interpretatie van de arresten
interprétation des arrêts

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U Art XVII | O Art XVII ]
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art XVII ]

interpretatie
interprétation

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van Artikel II,lid 1,sub(b),van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U Art II | O Art II ]
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II: 1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art II ]

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ U Art XXIV | O Art XXIV ]
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art XXIV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de foutieve interpretaties van de wet van 16 juli 2008 tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten
les interprétations erronées de la loi du 16 juillet 2008 instaurant une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins

In een behoorlijk aantal zaken werd door foutieve toepassing en foutieve interpretatie van artikel 16 van de wet van 26 juli 1962 op deze verzoeken in terugbetaling ingegaan (Cf. « Recht en onrecht bij onteigening », F. Van Laer, Huis van de Advocaat, Brussel, 28 februari 1996).
Dans un nombre assez important de cas, par suite de l'interprétation et de l'application erronées de l'article 16 de la loi du 26 juillet 1962, il a été fait droit à ces demandes de remboursement (Cf. « Recht en onrecht bij onteigening » , F. Van Laer, Huis van de Advocaat , Bruxelles, 28 février 1996).

Bovendien blijkt bij lezing van de verslagen van de VZW Gaia dat hierin soms foutieve interpretaties van de wettelijke minimale afmetingen voorkomen waardoor het werkelijke aantal overtredingen hiervan een stuk lager ligt.
De plus, il s’avère, à la lecture des rapports de l'ASBL Gaia, que ces derniers contiennent parfois des erreurs dans l’interprétation des dimensions minimales légales, de sorte que le nombre réel d’infractions en la matière est bien inférieur.

De tekst moet dus worden verduidelijkt om foutieve interpretaties te voorkomen.
Il convient donc de clarifier le langage proposé pour éviter toute mauvaise interprétation.

– het risico van een foutief gebruik van het hulpmiddel en, indien van toepassing, het specimen en ook van foutieve interpretatie van de resultaten door de beoogde gebruiker zoveel mogelijk wordt beperkt.
à réduire autant que possible les risques d'erreur de l'utilisateur dans la manipulation du dispositif et, s'il y a lieu, de l'échantillon, ainsi que dans d'interprétation des résultats.

De lidstaten dienen bovendien alle bestaande administratieve en wettelijke obstakels die op een foutieve interpretatie stoelen, te elimineren.
Les États membres devraient par ailleurs éliminer tous les obstacles administratifs et légaux existants dérivés d'une interprétation erronée.

Het voornaamste probleem in verband met de correcte tenuitvoerlegging van deze richtlijn is de foutieve interpretatie ervan door de EU-lidstaten.
En ce qui concerne la mise en œuvre appropriée de cette directive, le principal problème est l’interprétation incorrecte qu’en font les États membres.

Op enkele insignificante uitzonderingen na hebben de lidstaten uitgebreid aandacht besteed aan alle vormen van gelijke behandeling van personen, al zijn er nog wel hiaten en foutieve interpretaties waaraan moet worden gewerkt.
À des exceptions insignifiantes, les États membres ont accordé une attention considérable à l'ensemble de la question de l'égalité de traitement entre les personnes.

Antwoord : De administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat heeft met zijn verklaring de reportage van de betreffende journaliste in een juiste context wensen de plaatsen, teneinde te vermijden dat door mogelijke foutieve interpretatie een amalgaam van feiten en veronderstellingen zou ontstaan.
Réponse : L'administrateur général de la Sûreté de l'État a voulu par sa déclaration placer le reportage de la journaliste en question dans un juste contexte, afin d'éviter que par une interprétation peut-être fautive un amalgame de faits et de suppositions se produise.