Traduction de «Functie van hoofdverpleegkundige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functie van hoofdverpleegkundige
fonction d'infirmier en chef

hoofdverpleegkundige
infirmière chef de salle | infirmière d'unité

adjunct-hoofdverpleegkundige
infirmier en chef-adjoint

hoofdverpleegkundige
infirmière en chef

hoofdverpleegkundige
infirmier gestionnaire

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
surveiller les signes vitaux d’un patient

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
fonctions des équipements du pont d'un navire

seksuele functie, abnormaal
dysfonctionnement sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 72. De functie van hoofdverpleegkundige van een afdeling `pediatrische intensieve zorg' wordt uitgeoefend door een verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de pediatrie en neonatologie of verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de spoedgevallen en intensieve zorg en/of heeft ten minste 5 jaar bewijsbare ervaring als hoofdverpleegkundige in een functie intensieve zorgen.
Art. 72. La fonction d'infirmier en chef d'une unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en pédiatrie et néonatologie ou un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en soins intensifs et urgence et/ou possède au moins 5 années d'expérience démontrable comme infirmier en chef dans une fonction de soins intensifs.

Art. 38. De verpleegkundigen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit reeds de functie van hoofdverpleegkundige uitoefenden, mogen hun functie verder blijven uitoefenen in een dienst voor geriatrie (kenletter G).
Art. 38. Les infirmiers qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, exerçaient déjà la fonction d'infirmier en chef peuvent continuer à exercer leur fonction dans un service de gériatrie (index G).

Overwegende dat de erkenningsnormen voor de functie « mobiele urgentiegroep » op 1 mei 1999 in werking treden; dat om redenen van rechtszekerheid, het dringend geboden is te preciseren welke categorieën van verpleegkundigen in aanmerking komen voor de functie van hoofdverpleegkundige in deze functie;
Considérant que les normes d'agrément afférentes à la fonction « service mobile d'urgence » entreront en vigueur le 1 mai 1999; que, pour des raisons de sécurité juridique, il est impérieux de préciser quelles catégories d'infirmiers peuvent entrer en considération pour la fonction d'infirmier en chef de cette fonction;

Overwegende dat de erkenningsnormen voor de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » op 1 december 1998 in werking zijn getreden; dat, om redenen van rechtszekerheid, het dringend geboden is te preciseren welke categorieën verpleegkundigen in aanmerking komen voor de functie van hoofdverpleegkundige in deze functie;
Considérant que les normes d'agrément afférentes à la fonction « soins urgents spécialisés » sont entrées en vigueur le 1 décembre 1998; que, pour des raisons de sécurité juridique, il est impérieux de préciser quelles catégories d'infirmiers peuvent entrer en considération pour la fonction d'infirmier en chef dans cette fonction;

Overwegende dat het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om erkend te worden, op 29 juni 1998 in werking is getreden; dat, om redenen van rechtszekerheid het dringend geboden is te preciseren welke categorieën van verpleegkundigen in aanmerking komen voor de functie van hoofdverpleegkundige in bedoelde functie;
Considérant que l'arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit répondre pour être agréée, est entré en vigueur le 29 juin 1998; que pour des raisons de sécurité juridique, il est impérieux de préciser quelles catégories d'infirmiers peuvent entrer en considération pour la fonction d'infirmier en chef de la fonction visée;

In het verleden werd de functie van hoofdverpleegkundige gedefinieerd vanuit twee belangrijke verantwoordelijkheden.
Par le passé, la fonction d'infirmier en chef a été définie sur la base de deux responsabilités majeures.

Dit wil zeggen dat destijds in functie van de vastlegging van de verloning van de hoofdverpleegkundige verwacht werd dat zij/hij naast een leidinggevende opdracht ook uitvoerende opdrachten zou verrichten in het kader van «zware gevallen, spoedgevallen, contacten met zieken en hun bezoekers, de schakelfunctie tussen de dokters en verpleegkundig personeel en de sanitaire opleiding».
Il était prévu qu'en fonction de la fixation de sa rémunération, l'infirmier en chef devait, outre une mission de direction, accomplir également des missions d'exécution dans le cadre «des cas lourds, des urgences, des contacts avec les malades et leurs visiteurs, de la fonction de maillon entre les médecins et le personnel infirmier et de la formation sanitaire».

Het lijkt mij primordiaal dat in functie van de kwaliteit van zorg en het welbevinden van de verpleegkundigen, waarvoor ik mij ten volste verantwoordelijk acht, dat ik verder ga, in het kader van de ondernomen actie en overeenkomstig de gezondheidsdialogen, tot het definiëren van het statuut van de hoofdverpleegkundige en rekening houdend met de nieuwe functionele en organisationele noden.
Dès lors, vous comprendrez que je souhaite m'atteler au plus vite à l'adaptation de l'ancienne vision étroite et ce, en fonction des principes de base du nouveau paysage hospitalier. Il me semble primordial, eu égard à la nécessité de garantir la qualité des soins et le bien-être des infirmiers, de poursuivre, dans le cadre de l'action entreprise et du dialogue enclenché dans le secteur de la santé, l'élaboration du statut de l'infirmier en chef et ce, compte tenu des nouveaux besoins fonctionnels et organisationnels.

Het koninklijk besluit van 17 augustus 1987 vereist van de kandidaten voor de toegang tot de functie, naast het basisdiploma van verpleegkundige, een aanvullend diploma van hoofdverpleegkundige en een minimum aantal jaren nuttige ervaring.
En vertu de l'arrêté royal du 17 août 1987, les candidats doivent, pour pouvoir accéder à la fonction, posséder, outre le diplôme de base d'infirmier, un diplôme complémentaire d'infirmier en chef et un nombre minimum d'années d'expérience utile.