Vertaling van "Fundamenteel voorbehoud " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud
réserve de fond

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

voorbehoud bij aankomst | voorbehoud bij aflevering | voorbehoud bij ontvangst
réserves à la livraison | réserves à l'arrivée

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

voorbehoud
réserve

onder voorbehoud
sous réserve

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

basisonderzoek [ fundamenteel onderzoek ]
recherche fondamentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorbehoud van de Belgische regering tegen een dialoog met de kerken en de confessionele organisaties wijst op een fundamenteel wantrouwen tegen religieuze en zingevende organisaties.
La réticence du gouvernement belge à dialoguer avec les églises et les organisations confessionnelles témoigne d'une profonde méfiance à l'égard des organisations religieuses et spirituelles.

Onder voorbehoud van de andere opmerkingen in dit advies, doet de toepasselijkheid van het Belgische materieel recht geen fundamenteel probleem rijzen.
Sous réserve des autres observations formulées dans le présent avis, l'applicabilité du droit matériel belge ne soulève pas de difficulté fondamentale.

België is een van de 181 landen die in 1995 in Peking zonder enig voorbehoud het actieprogramma van de UNO ondertekend hebben. Het heeft zich ertoe verbonden de rechten van de vrouw te doen respecteren als fundamenteel onderdeel van alle mensenrechten, en zou de schending van deze rechten tegengaan.
La Belgique est l'un des 181 pays qui ont signé, sans réserve, la Plate-forme d'actions onusienne de Pékin en 1995, s'engageant par là à faire respecter les droits des femmes comme partie intégrante et indivisible de tous les droits humains et à lutter contre leur violation.

De Ierse delegatie maakte een fundamenteel voorbehoud en uitte juridische bezwaren tegen het voorstel; zij beklemtoonde dat de huidige regeling volledig van toepassing moet blijven.
La délégation irlandaise a exprimé une réserve de fond sur la proposition ainsi que des préoccupations d'ordre juridique et a fait valoir que le système actuel devait continuer à s'appliquer pleinement.

Het recht op vrij verkeer van de burgers van de Unie is een fundamenteel en persoonlijk recht dat los van enige economische context wordt verleend onder voorbehoud van de beperkingen en voorwaarden die bij het Verdrag en de bepalingen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld.
Le droit à la libre circulation des citoyens de l'Union, droit fondamental et personnel conféré en dehors de tout contexte économique, est objet des limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application.

- Het voorbehoud dat de staatssecretaris zo mooi heeft ingekleed, is uiteraard een fundamenteel voorbehoud.
- La réserve que le secrétaire d'État a si joliment formulée est évidemment une réserve fondamentale.

Het lijkt ons dan ook fundamenteel dat België het voorbehoud, bepaald in artikel 36 van de Conventie, kan inroepen.
Il nous paraît donc fondamental que la Belgique puisse invoquer la réserve contenue à l'article 36 de la convention.