Traduction de «Fungibele tranche » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fungibele basis | fungibele tranche
souche fongible | tranche fongible

fungibel effect | vervangbaar effect
titre fongible

fungibele goederen
bien fongible

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het eerste lid, worden de tranches van lineaire obligaties die bij intekening specifiek voorbehouden zijn voor particulieren zoals bepaald in artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 16 oktober 1997 betreffende de lineaire obligaties, en die op de eerste couponvervaldag fungibel worden met de hoofdtranche, niet toegelaten tot de verhandeling op de markt tot het moment dat ze fungibel worden met de hoofdtranche.
Par dérogation à l'alinéa 1, les tranches des obligations linéaires qui, lors de la souscription, sont spécifiquement réservées aux particuliers tels que définis à l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations linéaires, et qui deviennent fongibles avec la tranche principale à l'échéance du premier coupon, ne sont pas admises à la négociation sur le marché jusqu'au moment où elles deviennent fongibles avec la tranche principale.

In de praktijk betekent dit dat een institutionele eenheid, wanneer zij een obligatie in verscheidene tranches uitgeeft, maar met dezelfde coupon, zij de emissieprijs voor de nieuwe tranches verhoogt teneinde aan alle inschrijvers op de fungibele obligatie dezelfde rente te kunnen uitkeren.
En pratique, cela signifie que, quand une unité institutionnelle émet une obligation en plusieurs tranches mais avec le même coupon d'intérêt, il augmente le prix d'émission des nouvelles tranches afin de verser le même taux d'intérêt à tous les souscripteurs de l'obligation assimilable.

Bij fungibele obligaties (obligaties die in tranches op uiteenlopende tijdstippen zijn uitgegeven zonder dat de vervaldatum van de coupon gewijzigd wordt) wordt de opgebouwde couponrente als een kortlopend voorschot van de inschrijver bij de "Transitorische posten" (code F72 van het ESER79) geregistreerd.
En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).

IV. Behandeling van fungibele obligaties die in verscheidene tranches worden geëmitteerd (opgebouwde couponrente)
IV. Traitement des obligations assimilables émises en plusieurs tranches («coupons courus»)

De eerste tranche van elk van deze twee Staatsbons, uitgegeven op 4 juni 1997, en deze tweede tranche, uitgegeven op 4 september 1997, zijn fungibel vanaf 4 juni 1998.
La première tranche de chacun de ces deux bons d'Etat, émis le 4 juin 1997, et cette deuxième tranche, émise le 4 septembre 1997, sont fongibles à dater du 4 juin 1998.