Traduction de «Fusie van scholen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fusie van scholen
fusion d'écoles

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

fusie met mu-mesonen | fusie met muonen | fusie met zware elektronen
fusion catalysée par muons

scholen vissen beoordelen | scholen vissen evalueren
évaluer des bancs de poissons

richtlijnen voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapend conflict | richtsnoeren voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapende conflicten
Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés

gezondheid op de scholen
santé scolaire

fusie door middel van opsluiting door inertie | fusie door traagheidsopsluiting | ICF [Abbr.]
fusion par confinement inertiel | FCI [Abbr.]

internationale fusie
fusion internationale

fusie
fusion

kernfusie [ kernfusiereactie | thermonucleaire fusie ]
fusion nucléaire [ fusion thermonucléaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"1° de splitsing wordt onmiddellijk voorafgegaan door een fusie van scholen die elk de toepasbare rationalisatienorm bereiken en past op die manier in een herstructurering die niet resulteert in een groter aantal scholen; ".
« 1° la scission est immédiatement précédée par une fusion d'écoles qui atteignent toutes la norme de rationalisation applicable et s'inscrit ainsi dans une restructuration qui ne se traduit pas en une augmentation du nombre d'écoles ; ».

1° de splitsing wordt onmiddellijk voorafgegaan door een fusie van scholen en kadert als dusdanig in een herstructurering die niet resulteert in een groter aantal scholen;
1° la scission est immédiatement précédée par une fusion d'écoles et cadre telle quelle dans une restructuration ne résultant pas en un nombre plus élevé d'écoles;

Art. 184. § 1. De fusie van scholen kan worden doorgevoerd onder de volgende voorwaarden :
Art. 184. § 1. La fusion d'écoles peut être réalisée aux conditions suivantes :

De verplichting om in dezelfde gemeente of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen te zijn, wordt niet opgelegd op een pedagogisch geheel, geplaatst onder de leiding van eenzelfde directeur en ontstaan uit de fusie van scholen bestaande tijdens het schooljaar 1974-1975.
L'obligation d'être situé dans une même commune ou dans la région de Bruxelles-Capitale n'est pas imposée à un ensemble pédagogique placé sous la direction d'un même directeur et issu de la fusion d'écoles existant pendant l'année scolaire 1974-1975.

Fusies van scholen treden op de eerste dag van een schooljaar in werking zonder terugwerkende kracht».
Une fusion d'écoles entre en vigueur le premier jour de l'année scolaire sans effet rétroactif».

§ 1. In een school die ontstaan is uit vrijwillige fusie kan één van de wegens ontstentenis van betrekking ter beschikking gestelde directeurs van de bij de fusie betrokken scholen door het schoolbestuur belast worden met de functie van adjunct-directeur, op voorwaarde dat :
§ 1. Dans une école née d'une fusion volontaire, l'un des directeurs des écoles associées à la fusion, mis en disponibilité à défaut d'emploi, peut être chargé par la direction de l'école de la fonction de directeur adjoint pour autant que :

Besparing door fusie van scholen.
Économies réalisées grâce à la fusion d'écoles.

Voorbeelden: de fusie van de Belgian Defence Language School met de Koninklijke School voor Onderofficieren te Saffraanberg waar eveneens taalcursussen gegeven worden, de fusie van de departementen " Cavalerie" en " Infanterie" te Stockem en Leopoldsburg (3)De decentralisatie van vormingen met weinig leerlingen naar de operationele eenheden laat toe bepaalde scholen met een lage rentabiliteitsgraad op te heffen.
Exemples : la fusion du Belgian Defence Language School avec l'Ecole Royale des Sous-Officiers de Saffraanberg qui dispense aussi des cours de langues, la fusion des départements " Infanterie" et " Cavalerie" à Stockem et Leopoldsburg (3) La décentralisation des formations concernant peu d'élèves vers les unités opérationnelles permet de supprimer certaines écoles dont le niveau de rentabilité était bas.