Traduction de «Fysiek-medische geschiktheidsproef » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fysiek-medische geschiktheidsproef
épreuve d'aptitude physique et médicale

medische geschiktheidsproef
épreuve d'aptitude médicale

fysiek-medisch onderzoek
examen physique et médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fysiek-medische geschiktheidsproef in het raam van de selectie voor het operationeel kader van de geïntegreerde politie omvat een medisch luik en een functioneel parcours bestaande uit een hindernissenreeks en een krachtproef.
L’épreuve d’aptitude physique et médicale dans le cadre de la sélection pour le cadre opérationnel de la police intégrée comprend un volet médical et un parcours fonctionnel comportant une série d’obstacles et un test de robustesse.

Nadere toelichtingen over de inhoud van de fysiek-medische geschiktheidsproef en de in het raam van die proef gehanteerde criteria kunnen worden geraadpleegd op de rekruteringssite van de politie, met name www.jobpol.be.
Des informations complémentaires sur le contenu de l’épreuve d’aptitude physique et médicale et des critères pris en compte dans le cadre de cette épreuve peuvent être consultés sur le site de recrutement de la police, notamment sur www.jobpol.be.

De kandidaat-agent van politie, de kandidaat-inspecteur van politie en de kandidaat-hoofdinspecteur van politie met bijzondere specialisatie of met specialiteit politieassistent zijn vrijgesteld van de fysiek-medische geschiktheidsproef bedoeld in artikel IV. I. 15, eerste lid, 3°, indien zij in het raam van een voorafgaande selectieprocedure de voor de fysiek-medische geschiktheidsproef bepaalde minimumdrempel hebben behaald.
Le candidat agent de police, le candidat inspecteur de police et le candidat inspecteur principal de police avec spécialité particulière ou avec spécialité d'assistant de police sont dispensés de l'épreuve d'aptitude physique et médicale visée à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 3°, s'ils ont atteint, dans le cadre d'une précédente procédure de sélection, le seuil minimum fixé pour l'épreuve d'aptitude physique et médicale.

Art. 10. Enkel de personeelsleden van het kader van agenten van politie die de fysiek-medische geschiktheidsproef hebben afgelegd vanaf 1 januari 2010 zijn op grond van artikel IV. I. 29, tiende lid, RPPol vrijgesteld van de fysiek-medische geschiktheidsproef in het raam van een externe aanwerving in een hoger kader overeenkomstig artikel IV. I. 1 RPPol.
Art. 10. Seuls les membres du personnel du cadre des agents de police qui ont passé l'épreuve d'aptitude physique et médicale à partir du 1 janvier 2010 sont, sur base de l'article IV. I. 29, alinéa 10, PJPol, dispensés de l'épreuve d'aptitude physique et médicale dans le cadre d'un recrutement externe dans un cadre supérieur conformément à l'article IV. I. 1 PJPol.

De kandidaat-agent van politie, de kandidaat-inspecteur van politie en de kandidaat-hoofdinspecteur van politie met bijzondere specialisatie of met specialiteit politieassistent die niet de minimumdrempel hebben behaald voor de fysiek-medische geschiktheidsproef bedoeld in artikel IV. I. 15, eerste lid, 3°, RPPol en die opnieuw afleggen binnen één jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van hun mislukking, zijn vrijgesteld van het fysiek luik bedoeld in artikel IV. 8, eerste lid, 1°, indien de directeur van de directie van de rekrutering en van de selectie de in artikel IV. 8ter, eerste lid, 1°, bedoelde beoordeling heeft uitgebracht». .
Le candidat agent de police, le candidat inspecteur de police et le candidat inspecteur principal de police avec spécialité particulière ou avec spécialité d'assistant de police qui n'atteignent pas le seuil minimum pour l'épreuve d'aptitude physique et médicale visée à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 3°, PJPol, et qui repassent celle-ci dans l'année à compter de la notification de leur échec, sont dispensés du volet physique visé à l'article IV. 8, alinéa 1, 1°, si le directeur de la direction du recrutement et de la sélection a émis l'appréciation visée à l'article IV. 8ter, alinéa 1, 1°».

In vergelijking met de slagingspercentages van de mannelijke kandidaten kan dus afsluitend worden vastgesteld dat de slagingspercentages van de vrouwelijke kandidaten over het algemeen hoger liggen dan die van de mannelijke kandidaten, behalve voor de fysieke-medische geschiktheidsproef.
En comparaison avec les pourcentages de réussite des candidats, force est de constater en conclusion que les pourcentages de réussite des candidates sont, en général, plus élevés que ceux des candidats, excepté pour l'épreuve d'aptitude physique et médicale.

2° de minister in kennis stellen van elk voorstel tot aanpassing van de fysiek-medische geschiktheidsproef ingevolge de evolutie van het politieambt alsmede van de medische wetenschap terzake.
2° faire connaître au ministre, chaque proposition d'adaptation de l'épreuve d'aptitude physique et médicale en fonction de l'évolution de la fonction de police ainsi que de celle des connaissances médicales en la matière.

2° een medisch attest dat toelaat deel te nemen aan de fysiek-medische geschiktheidsproef bedoeld in artikel IV. I. 15, eerste lid, 3°, RPPol;
2° une attestation médicale autorisant la participation à l'épreuve d'aptitude physique et médicale visée à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 3°, PJPol;

Het zogenaamde ontwerp van mammoetbesluit, bepaalt dat de kandidaten dienen te beschikken over de vereiste fysieke vaardigheden en vrij dienen te zijn van alle gebreken die onverenigbaar zijn met de eisen van het beoogde ambt en dat ze een fysiek-medische geschiktheidsproef moeten ondergaan.
Le projet d'arrêté dit « mammouth » précise que les candidats doivent posséder les aptitudes physiques requises et doivent être exempts de tous les défauts incompatibles avec les exigences de la fonction briguée, de même qu'ils doivent se soumettre à une épreuve d'aptitude physico-médicale.

Concreet werden ter zake, als gevolg van een evaluatie van het globale concept van de fysiek-medische geschiktheidsproef, in overleg tussen de Directie van de recrutering en van de selectie, de Directie van de interne dienst voor de preventie en bescherming op het werk en de Medische dienst, sommige criteria versoepeld.
Concrètement, en la matière, à la suite d'une évaluation du concept global de l'épreuve d'aptitude physique et médicale, en concertation entre la Direction du recrutement et de la sélection, la Direction du service interne de prévention et de protection au travail et le Service médical, certains critères ont été assouplis.