Vertaling van "Gangetje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ductulus | gangetje | kanaaltje
canalicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de Unie voor het Middellandse Zeegebied betreft, ging alles zijn gangetje.
En ce qui concerne l’Union méditerranéenne, c’était «les affaires continuent».

Ik denk dat deze gezamenlijke inspanning een beleidblokkerend kartel in het leven heeft geroepen met een gedeelde mantra: alles gaat zijn gangetje.
À mon avis, ce travail d'équipe a créé un cartel de blocage des politiques dont le slogan commun est: on continue comme d'habitude.

Met het oog op het vangen van dieren ten behoeve van onderzoek of verzorging dienen zij te worden afgericht om gangetjes binnen te gaan die uitmonden in vangkooien of individuele hokken.
Pour faciliter leur capture pour une étude ou des traitements, les saïmiris devraient être entraînés à rentrer dans des couloirs dotés d'un sabot de capture ou dans un enclos individuel.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad heeft opgemerkt dat hij zich de komende twee weken door een smal gangetje moet manoeuvreren om een akkoord in de Europese Raad te kunnen bereiken.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil a indiqué qu’il devrait, dans les semaines à venir, négocier un passage étroit afin de parvenir à un accord au Conseil européen.

Uit documenten uit heel 2003 en de eerste helft van 2004 blijkt dat tegenover de docenten tijdens een hele reeks bijeenkomsten de indruk werd gewekt dat er niets aan de hand was, dat alles gewoon zijn gangetje ging.
Des documents datant de l’année 2003 et du premier semestre 2004 indiquent que dans toute une série de réunions, on leur a donné l’impression que tout allait bien et que le travail se poursuivait normalement.

Hoe verklaart de minister dat deze ereconsul gedurende de hele tijd rustig zijn gangetje kon gaan zonder dat het ministerie van Buitenlandse Zaken hiervan ook maar iets merkte?
Comment le ministre explique-t-il que ce consul honoraire ait pu continuer tranquillement son petit commerce sans que le ministère des Affaires étrangères ait remarqué quoi que ce soit ?