Traduction de «Gebak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebak decoreren voor speciale gelegenheden | banketgebak decoreren voor speciale gelegenheden | gebak versieren voor speciale gelegenheden
décorer des pâtisseries pour des événements spéciaux

gebak produceren
fabriquer des pâtisseries

gebakvorm | vorm voor gebak
moule à gâteau | moule à pâtisserie

volkoren gebak
pâtisserie complète

Grieks gebak
pâtisserie grecque

gebak
pâtisserie

snoepgoed maken | suikergoed maken | gebak bakken | gebak maken
confectionner des pâtisseries

banketbakkerswerk en gebak
pâtisseries | produits de pâtisserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de klant bestelde en ter plaatse verbruikte en versneden kaasblokjes en stukjes salami, gebak, taart en ander dergelijk niet-voorverpakt voedsel zijn daarentegen het voorwerp van een restaurantdienst die het tarief van 12 % geniet (toepassing rubriek I, van tabel B, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake btw-tarieven).
Par contre, les dés de fromage et morceaux de salami découpés sur place, pâtisseries, tartes et autres denrées similaires non pré-emballées qui sont commandés par le client et consommés sur place font l'objet d'un service de restauration qui bénéficie du taux de 12 % (application de la rubrique I, du tableau B, de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 en matière de taux de T.V.A.).

Het is daarom aangewezen om het verbruik te beperken van producten die veel palmolie bevatten zoals bijvoorbeeld patisserie en gebak, koffiekoeken, pizza's, quiches en gezouten gebakjes, sandwiches, zoete koekjes en reepjes, bepaalde smeerpasta's, margarines, enz".
Il convient de limiter la consommation de produits riches en huile de palme comme par exemple des pâtisseries et gâteaux, viennoiseries, pizzas, quiches et pâtisseries salées, sandwichs, biscuits sucrés et barres, pâtes à tartiner, margarines, etc".

De sector van de koekjes, cake en gebak zijn de grootste gebruiker van deze margarines met hogere gehalte van transvetten omwille van het gewenste krokante effect of zachtheid van hun producten (smaakredenen!).
Le secteur des biscuits, des cakes et pâtisseries est le grand consommateur de ces margarines avec un taux élevé de graisses trans en raison de l’effet croquant souhaité ou de la douceur de leur produit (raisons de goût)!

De zes volgende productgroepen dragen het meest bij tot de transvetzuurinname: koeken (13,9 %), cake, gebak en pudding-niet op melkbasis (12,3 %), vleesproducten (18,4 % die vooral op basis van kalkoen – niet-industriële transvetzuren), zoute versnaperingen en toast (12,1 %), margarine (7,1 %), kaas (10,2 % - niet-industriële transvetzuren).
Les six groupes de produits suivants contribuent le plus à la prise d’acide gras trans : la cuisson (13,9 %), le cake et le pudding non cuit sur base laitière (12,3 %), les produits de viande (18,4 % surtout à base de dinde – acides gras non industriels), les friandises et toasts (12,1 %), la margarine (7,1 %), le fromage (10,2 % - acides gras non industriels).

Brood (met inbegrip van kleine bakkerijproducten), gebak, koekjes, granensnacks en ontbijtgranen, met uitzondering van maïssnacks en ontbijtgranen op basis van maïs
Pain (y compris les petits produits de boulangerie), pâtisseries, biscuits, collations aux céréales et céréales pour petit déjeuner, à l’exclusion des collations au maïs et des céréales pour petit déjeuner à base de maïs

Brood (met inbegrip van kleine bakkerijproducten), gebak, koekjes, granensnacks en ontbijtgranen, met uitzondering van maissnacks en ontbijtgranen op basis van mais
Pain (y compris les petits produits de boulangerie), pâtisseries, biscuits, collations aux céréales et céréales pour petit-déjeuner, à l’exclusion des collations au maïs et des céréales pour petit-déjeuner à base de maïs

Brood (met inbegrip van kleine bakkerijproducten), gebak, koekjes, granensnacks en ontbijtgranen
Pain (y compris les petits produits de boulangerie), pâtisseries, biscuits, collations aux céréales et céréales pour petit-déjeuner

Brood (met inbegrip van kleine bakkerijproducten), gebak, koekjes, granensnacks, ontbijtgranen en pasta
Pain (y compris les petits produits de boulangerie), pâtisseries, biscuits, collations aux céréales, céréales pour petit-déjeuner et pâtes

Dit percentage dient beoordeeld te worden rekening houdend met het feit dat het overgrote deel van deze eetwaren (vlees, vis, groenten, gebak en brood, ..) niet verkrijgbaar zijn in het gamma « eerlijke handel ».
Ce pourcentage doit s'apprécier en tenant compte du fait que la majeure partie de ces produits comestibles (viandes, poissons, légumes, pâtisseries, pains, ..) ne peuvent être achetés dans la gamme « commerce équitable ».

Dit percentage dient beoordeeld te worden rekening houdend met het feit dat het overgrote deel van deze eetwaren (vlees, vis, groenten, gebak en brood ..) niet verkrijgbaar zijn in het gamma « eerlijke handel ».
Ce pourcentage doit s'apprécier en tenant compte du fait que la majeure partie de ces produits comestibles (viandes, poissons, légumes, pâtisseries, pains ..) ne peuvent être achetés dans la gamme « commerce équitable ».