Traduction de «Gebarsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebarsten ei
oeuf fêlé

gebarsten | gesprongen
fendu

gebarsten gasbel
bouillon crevé | bouillon ouvert

gebarsten zelfkant | gebroken zelfkant
lisière déchirée | lisière rompue

ongeval met motorvoertuig op weg als gevolg van gebarsten band
accident d'un véhicule à moteur sur une route dû à l'éclatement d'un pneu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze inhoud van « gezin » is uit zijn traditionele voegen gebarsten.
Cette conception traditionnelle de la famille a éclaté.

Alle kritieken die spreker vanaf de eerste dag heeft gegeven, zijn als een bom gebarsten gedurende de eerste hoorzittingen en debatten in de Kamer.
Toutes les critiques que l'intervenant a émises dès le premier jour ont fait l'effet d'une bombe lors des premiers débats et auditions à la Chambre.

Bijvoorbeeld kan melding worden gemaakt van gebarsten ruiten , schade aan de plafonds, vloeren, wanden, elektriciteitsleidingen en aan het asfalt op de binnenplein
On peut, par exemple, signaler des vitres fendues, des dégâts aux plafonds, aux sols, aux murs, aux conduites électriques et à l’asphalte de la cour intérieure.

(a) De ruiten of de transparante panelen (indien toegestaan) zijn gebarsten of verkleurd (buiten het schoonmaakgebied van de ruitenwissers).
(a) Vitre ou panneau transparent (si autorisé) fissuré ou décoloré (hors de la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise).

(a) Ruiten of transparante panelen (indien toegestaan) zijn gebarsten of verkleurd (buiten schoonmaakgebied van de ruitenwissers).
(a) Vitre ou panneau transparent (si autorisé) fissuré ou décoloré (hors de la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise)

Door tegen te sturen tegen de vigerende wind van onhoudbare monetaire, krediet- en activaprijsontwikkelingen kan met het monetaire beleid beter een rem worden gezet op de ontwikkeling van zeepbellen in de activaprijzen, hetgeen te prefereren is boven pas achteraf ingrijpen, nadat de zeepbel is gebarsten, wanneer de kosten in de vorm van macro-economische instabiliteit extreem hoog kunnen zijn.
En allant à contre-courant d'une dynamique non viable en termes monétaires, de crédit et de prix des actifs, la politique monétaire est plus à même de limiter la création de bulles du prix des actifs, plutôt qu'en intervenant a posteriori, lorsque la bulle éclate et que les coûts en termes d'instabilité macroéconomique peuvent être extrêmement élevés.

De afgelopen jaren heeft een monetair beleid van uiterst lage rentetarieven geleid tot zeepbellen van fysieke en financiële activa die uiteindelijk zijn gebarsten en daarmee de crisis hebben veroorzaakt waar we nu mee te maken hebben.
Ces dernières années, une politique monétaire d'intérêts très bas a alimenté des bulles sur les actifs physiques et financiers, qui, en éclatant, ont provoqué la crise que nous connaissons maintenant.

Elke buigzame leiding waarvan de geldigheidsdatum overschreden is of ouder dan vijf jaar of beschadigd (gebarsten, uitgeslepen..) wordt onmiddellijk vervangen.
Tout flexible dont la date de validité est dépassée, ou vieux de plus de cinq ans ou détérioré (craquelé, abrasé,..) est immédiatement remplacé.

eierschalen, bijproducten van broederijen en bijproducten van gebarsten eieren afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
les coquilles, sous-produits d'écloserie et sous-produits dérivés d'œufs fêlés issus d'animaux n'ayant présenté aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;