Traduction de «Geboortebeperking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geboortebeperking
régulation des naissances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- meer steun voor programma's voor geboortebeperking en geboorteregeling.
- soutien accru aux programmes de contraception et de planning familial.

Geboortebeperking was één van zijn prioriteiten.
Le contrôle des naissances était l'une de ses priorités.

Vrijwillige geboortebeperking kan moedersterfte met 20 tot 35 % doen dalen en kindersterfte tot 20 %.
En assurant l'accès à la planification familiale sans obligation, on pourrait réduire de 20 à 35 % le nombre de décès maternels, et de non moins de 20 % celui des décès infantiles.

— De noodzaak om zo volledig en zo breed mogelijke informatie te bieden over de bestaande methoden van gezinsplanning en geboortebeperking, alsook een gepaste opvoeding over de gezondheid op het vlak van seksualiteit en voortplanting.
— la nécessité de fournir une information la plus complète et la plus large possible sur les méthodes de planning familial et de contraception existantes ainsi qu'une éducation appropriée sur la santé sexuelle et reproductive.

Het GGP wil meer inzicht verschaffen in gezinsvorming (met inbegrip van gezinsplanning en geboortebeperking) en solidariteit tussen de generaties (huidige toestand en verwachtingen).
Le GGP vise à améliorer la compréhension de la formation de la famille (y inclus le planning familial ou le contrôle des naissances) et de la solidarité intergénérationnelle (aussi bien de la réalité que des aspirations en la matière).

40. is bezorgd over het feit dat met name vrouwen het slachtoffer zijn van specifieke vormen van foltering en onmenselijke of vernederende behandelingen (verkrachting, seksuele verminking, sterilisatie, abortus, gedwongen geboortebeperking, opzettelijke bevruchting), inzonderheid in het kader van gewapende conflicten waarin deze handelingen worden toegepast als oorlogsmethode, zelfs ten aanzien van minderjarigen;
40. s'inquiète que les femmes soient particulièrement exposées aux actes de torture et aux traitements inhumains ou dégradants (viol, mutilations sexuelles, stérilisation, avortement, contrôle forcé des naissances, fécondation délibérée), notamment dans le cadre de conflits armés où ces actes sont utilisés comme méthode de guerre, y compris à l'égard de mineurs;

Niger, dat een jaarlijkse bevolkingsgroei kent van 3,3%, heeft een zeer hoog economisch groeipercentage nodig, aangezien het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking slechts hoger kan worden wanneer de economische groei hoger is dan dit percentage. Geboortebeperking blijft echter een delicaat onderwerp.
Le Niger, avec un taux d'accroissement annuel de sa population de 3,3%, a-t-il besoin d'un taux de croissance économique très élevé, étant donné que le produit intérieur brut par tête d'habitant ne pourra augmenter la pauvreté qu'à partir d'une croissance supérieure à ce pourcentage. Or le contrôle des naissances reste un sujet délicat.

De EU steunt het beleid van gedwongen geboortebeperking van China niet.
L’UE ne soutient pas la politique de contrôle forcé des naissances appliquée en Chine.

Het onderwijs voor meisjes wordt daarom ver vóór de basisgezondheidszorg en de geboortebeperking door de federale regering en alle internationale instanties die India hierin bijstaan - de EU inbegrepen - als dé fundamentele factor voor de ontwikkeling gezien.
Dès lors, l'éducation des filles, bien avant les soins de santé de base et le contrôle des naissances, est perçue par le gouvernement fédéral ainsi que par toutes les instances internationales qui assistent l'Inde dans cela, y compris l'UE, comme 'la clé des clés' du développement.

De situatie in Haïti heeft altijd al sterke acties gevraagd, al was het maar op het vlak van geboortebeperking.
Depuis toujours, la situation d'Haïti appelle des actions fortes, ne fût-ce qu'en matière de contrôle des naissances.