Traduction de «Geelzucht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geelzucht
ictère

geelzucht | icterus
ictere | ictère | jaunisse

foetale geelzucht door galactosemie
galactosémie avec ictère fœtale

icterus | geelzucht
ictère | jaunisse

neonatale fysiologische geelzucht
ictère physiologique du nouveau-né

neonatale geelzucht door overige excessieve hemolyse
Ictère néonatal dû à d'autres hémolyses excessives

acholurische (familiale) geelzucht | congenitale (sferocytaire-) hemolytische-icterus | syndroom van Minkowski-Chauffard
Ictère:acholurique (familial) | hémolytique congénital (sphérocytaire) | Syndrome de Minkowski-Chauffard

neonatale geelzucht door kneuzing
Ictère néonatal dû à des contusions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mediane leeftijd bij de diagnose voor de 28 patiënten bedraagt 8,2 maanden. Er werden 11 patiënten vóór de leeftijd van twee maanden gediagnosticeerd (neonatale opsporingstest (n=6); meconium ileus, neonatale geelzucht, ademhalingssymptomen of prenatale diagnose (n=5)).
L'âge médian au diagnostic pour les 28 patients est de 8,2 mois 11 patients ont été diagnostiqués avant l'âge de deux mois (test de dépistage néonatal (n=6); ileus méconial, ictère neonatal, symptômes respiratoires ou diagnostic prénatal (n=5)).

Die bilirubine stapelt zich dan op in de huid en geeft de typisch gele kleur van geelzucht.
Celle-ci s'accumule dans la peau et donne la couleur jaune typique de la jaunisse.

Italiaans onderzoek wees uit dat 40 % van de mosselen afkomstig uit de Middellandse Zee besmet zijn met het hepatitis A-virus dat geelzucht veroorzaakt.
Une étude italienne a montré que 40 % des moules provenant de la Méditerranée sont contaminées par le virus de l'hépatite A qui provoque la jaunisse.

a) Verwijdering van 14 dagen na het klinisch begin van de ziekte en tot het verdwijnen van de geelzucht.
a) Ecartement de 14 jours après le début clinique de la maladie et jusqu'à disparition de l'ictère.

Gele koorts is een virus waarvan de symptomen onder meer hepatitis, geelzucht en bloedingsverschijnselen zijn.
La fièvre jaune est un virus dont les symptômes sont l'hépatite, la jaunisse et un syndrome hémorragique.

In verschillende scholen in Antwerpen zijn er gevallen van hepatitis A (goedaardige vorm van geelzucht) gemeld.
Plusieurs cas d'hépatite A (forme bénigne de la jaunisse) ont été signalés dans différentes écoles d'Anvers.

Daar bovenop merkt de arts dat het paarse kindje nog gele oogjes heeft, afkomstig van de geelzucht van de prematuren en dat het bijgevolg niet alleen zuurstof nodig heeft, maar ook nog onder de lamp moet.
Ensuite le médecin constate que cet enfant violet à des yeux jaunes, conséquence de la jaunisse des prématurés et que donc il n'a pas seulement besoin d'oxygène mais qu'il doit séjourner sous une lampe.