Traduction de «Geen gekende allergie voor voedsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen gekende allergie voor voedsel
pas d'allergie alimentaire connue

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

geen gekende allergie voor latex
pas d'allergie connue au latex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband hebben de proefnemingen die in het dossier aanwezig zijn aangetoond dat het enige eiwit dat door de genetische wijziging is aangebracht, met name het resistentie-enzym tegen glyfosaat, geen enkele invloed heeft op de gezondheid van de mens, gezien zijn gelijkenis met andere enzymen in het dagelijks voedsel, de afwezigheid van homologie met gekende toxische eiwitten, zijn snelle afbraak, die in artificiële maag- en darmsappen is waargenomen en de afwezigheid van toxiciteit bij de muizen die met dit enzym werden gevoederd.
À ce propos, les expérimentations présentes dans le dossier ont démontré que la seule protéine supplémentaire apportée par la modification génétique (à savoir, l'enzyme de résistance au glyphosate) n'a aucun effet sur la santé humaine, vu sa similitude avec d'autres enzymes présentes dans le bol alimentaire, vu l'absence d'homologie avec des protéines toxiques connues, vu sa rapide dégradation observée dans les fluides gastriques et intestinaux artificiels et vu l'absence de toxicité chez les souris gavées avec cette protéine.

In verschillende landen wordt nog sterk bezwaar gemaakt tegen het gebruik van genetisch gemanipuleerde maïs uit de Verenigde Staten alhoewel secretaris-generaal Kofi Annan, de Wereldgezondheidsorganisatie, de Landbouw- en Voedselorganisatie van de Verenigde Naties en het Wereldvoedselprogramma een gemeenschappelijke nota hebben uitgevaardigd dat het verbruiken van dit voedsel geen gekend risico uitmaakt voor de gezondheid.
Certains pays continuent à émettre de vives réserves à l'encontre de l'utilisation de maïs génétiquement modifié en provenance des États-Unis, alors même que le secrétaire général de l'ONU, M.Kofi Annan, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial ont rédigé une note commune dont il ressort que ce produit ne comporte aucun risque connu pour la santé.