Vertaling van "Geestelijk gestoorde kinderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geestelijk gestoorde kinderen
enfants mentalements handicapés

dement | geestelijk gestoord | geestesziek | krankzinnig | zwakzinnig
atteint de démence | dément

geestelijk gestoorde | geestesgestoorde
aliéné

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

geestelijk gehandicapte [ geesteszieke | mentaal gestoorde ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Roemenië geestelijk gestoorde kinderen in kooibedden worden gelegd, en zal zij dit met de Roemeense regering opnemen, om een spoedig einde te maken aan deze praktijk?
La Commission est-elle au courant de l’utilisation de lits-cages pour les enfants présentant des troubles en Roumanie et abordera-t-elle cette question avec le gouvernement roumain afin qu’il soit rapidement mis fin à cette pratique?

Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Roemenië geestelijk gestoorde kinderen in hooibedden worden gelegd, en zal zij dit met de Roemeense regering opnemen, om een spoedig einde te maken aan deze praktijk?
La Commission est-elle au courant de l'utilisation de lits-cages pour les enfants présentant des troubles en Roumanie et abordera-t-elle cette question avec le gouvernement roumain afin qu'il soit rapidement mis fin à cette pratique?

6. verwelkomt de vooruitgang in het kinderwelzijn, maar vraagt naar een verduidelijking en versterking van de ministeriële verantwoordelijkheid binnen een afzonderlijk agentschap dat beschikt over voldoende middelen, meer transparantie in het internationale adoptiesysteem en een substantiële verbetering van de situatie van de kinderen in instellingen en speciale scholen; doet een beroep op Bulgarije om speciale aandacht te besteden aan de situatie van personen die door de overheid in tehuizen voor geestelijk gestoorde volwassenen zijn geplaatst;
6. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux;

Artikel 1. Er wordt een examencommissie opgericht belast met het afnemen van het examen van de kandidaten voor het bekwaamheidsgetuigschrift voor de opvoeding van geestelijk gestoorde kinderen dat volgt op de leergangen ingericht tijdens het schooljaar 1998-1999 door het Institut Francine Robaye (vroeger provinciale normale leergang voor buitengewoon onderwijs).
Article 1. Il est institué un jury chargé de procéder à l'examen des candidats au certificats d'aptitude pour l'éducation des enfants anormaux consécutif aux cours organisés pendant l'année scolaire 1998/1999 par l'Institut Francine Robaye (anciennement cours normal provincial pour l'enseignement spécial).

Gelet op het ministerieel besluit van 10 mei 1924 betreffende de uitreiking van het bekwaamheidsgetuigschrift voor de opvoeding van geestelijk gestoorde kinderen, inzonderheid op artikel 6,
Vu l'arrêté ministériel du 10 mai 1924 relatif à la délivrance du certificat d'aptitude à l'éducation des enfants anormaux, notamment l'article 6,

10 SEPTEMBER 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot instelling van een examencommissie belast met het afnemen van de examens met het oog op de uitreiking van het bekwaamheidsgetuigschrift voor de opvoeding van geestelijk gestoorde kinderen
10 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française instituant un jury chargé de procéder aux examens pour la délivrance du certificat d'aptitude à l'éducation des enfants anormaux