Traduction de «Gegevensbank Opbouw aanvullende pensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegevensbank Opbouw aanvullende pensioenen
banque de données Constitution de pensions complémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toelage aan de VZW SIGeDIS voor het beheer van de gegevensbank : "Opbouw aanvullende pensioenen".
Subside à l'ASBL SIGeDIS pour la gestion de la banque de données : « Constitution de pensions complémentaires ».

Deze artikelen betreffen de oprichting van een gegevensbank « opbouw aanvullende pensioenen » met de bedoeling zowel communicatie als controle beter te laten verlopen door alle informatie over opbouw van een aanvullend pensioen tijdens de loopbaan al te integreren in een geuniformiseerde databank.
Ces articles concernent la création d'une banque de données « constitution de pensions complémentaires » dans le but d'améliorer aussi bien la communication que le contrôle en intégrant dans une banque de données uniformisée toutes les informations sur la constitution d'une pension complémentaire durant la carrière.

Oprichting van een gegevensbank « Opbouw aanvullende pensioenen »
Création d'une banque de données « Constitution de pensions complémentaires »

Oprichting van een gegevensbank «Opbouw aanvullende pensioenen»
Création d’une banque de données «Constitution de pensions complémentaires»

Gegevensbank «Opbouw aanvullende pensioenen »
Banque de données «Constitution de pensions complémentaires»

Er wordt een gegevensbank «Opbouw aanvullende pensioenen» opgericht die gegevens bevat betreffende alle Belgische en buitenlandse voordelen voor werknemers, zelfstandigen en ambtenaren die een aanvulling zullen vormen op het wettelijk pensioen en worden toegekend met toepassing van wettelijke, reglementaire of statutaire bepalingen, een arbeidsovereenkomst, een ondernemingsreglement, een collectieve ondernemings- of sectoriële overeenkomst, een individuele overeenkomst of een individuele toezegging, althans voor zover die gegevens noodzakelijk zijn voor de realisatie van de in § 2 bedoelde doelstellingen.
Il est créé une banque de données «Constitution de pensions complémentaires» qui reprend des données relatives à tous les avantages belges et étrangers en faveur des travailleurs salariés, indépendants et fonctionnaires, qui sont destinés à compléter la pension légale et sont alloués en vertu de dispositions légales, réglementaires ou statutaires, d’un contrat de travail, d’un règlement d’entreprise, d’une convention collective d’entreprise ou de secteur, d’une convention individuelle ou d’un engagement individuel, pour autant que ces données soient nécessaires pour la réalisation des fins mentionnées au § 2.

Toelage aan de VZW SIGeDIS voor het beheer van de gegevensbank : « Opbouw aanvullende pensioenen ».
Subside à l'A.S.B.L. SIGeDIS pour la gestion de la banque de données : « Constitution de pensions complémentaires ».

Bovendien werd in Titel XI, Hoofdstuk VII, van de programmawet (I) van 27 december 2006 een gegevensbank « Opbouw aanvullende pensioenen » opgericht, beheerd door de VZW SIGeDIS.
Par ailleurs, le Titre XI, Chapitre VII, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 a créé une banque de données « Constitution de pensions complémentaires », gérée par l'ASBL SIGeDIS.

De gegevensbank « Opbouw aanvullende pensioenen » bevat gegevens betreffende alle Belgische en buitenlandse voordelen, met inbegrip van de eventuele solidariteitsprestaties, voor werknemers, zelfstandigen en ambtenaren die een aanvulling op het wettelijk pensioen zullen vormen en overeenkomstig wettelijke, reglementaire of statutaire bepalingen, een arbeidsovereenkomst, een ondernemingsreglement, een collectieve ondernemings- of sectorale overeenkomst, een individuele overeenkomst of een individuele toezegging zullen worden toegekend, althans voor zover die gegevens noodzakelijk zijn voor de realisatie van de doelstellingen bedoeld in Titel XI, Hoofdstuk VII, van de programmawet (I) van 27 december 2006, namelijk controle- en informatiedoelstellingen.
La banque de données « Constitution de pensions complémentaires » reprend des données relatives à tous les avantages belges et étrangers, y compris les éventuelles prestations de solidarité, en faveur des travailleurs salariés, indépendants et fonctionnaires, qui sont destinés à compléter la pension légale et sont alloués en vertu de dispositions légales, réglementaires ou statutaires, d'un contrat de travail, d'un règlement d'entreprise, d'une convention collective d'entreprise ou de secteur, d'une convention individuelle ou d'un engagement individuel, pour autant que ces données soient nécessaires pour la réalisation des fins mentionnées dans le Titre XI, Chapitre VII, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, soit des fins de contrôle et d'information.