Traduction de «Gegevensbestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegevensbestand over/databank inzake literatuur | letterkundig gegevensbestand
banque de données bibliographiques

gegevensbestand van de straalzenders | gegevensbestand van de zenders
fichier des faisceaux

gegevensbestand
fichier de données

doorbladeren van een gegevensbestand | scannen van een gegevensbestand
balayage d'un fichier de données

geïntegreerd gegevensbestand
fichier intégré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel bestaat er namelijk zo geen geconsolideerd gegevensbestand. Dezelfde vaststelling werd in België meteen na de politiehervorming in 2001 geformuleerd.
En Belgique, ce même constat a été formulé dès le lendemain de la réforme des polices en 2001.

Deze statistieken komen uit het gegevensbestand van btw-plichtige ondernemingen van de Algemene Directie Statistiek van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. 2. We moeten zeer aandachtig blijven in het kader van de interpretatie van deze cijfers.
Ces statistiques sont issues de la base de données "Entreprises assujetties à la TVA" de la Direction générale Statistique du Service public fédéral Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie. 2. Il y a lieu de rester très attentif dans le cadre de l'interprétation de ces chiffres.

Ook zal een aantal personen die in de keuring geen geldig contract konden voorleggen, zich onmiddellijk nadien in orde stellen, zodat ze weten te vermijden om in het gegevensbestand terecht te komen.
Par ailleurs, un certain nombre de personnes qui n'ont pas été en mesure de présenter de contrat en ordre de validité lors du contrôle se mettent en ordre immédiatement après, si bien qu'elles parviennent à éviter de se retrouver dans la base de données.

De permanente steekproef is een gegevensbestand over het gebruik van de gezondheidszorg dat representatief is voor de gehele populatie van alle Belgisch sociaal verzekerden.
L'échantillon permanent est un fichier de données concernant l'utilisation des soins de santé qui est représentatif pour l'ensemble de la population rassemblant tous les assurés sociaux belges.

· een gegevensbestand up-to-date houden op basis van de acknowledgements die door het CSIS verstuurd worden zodat het nationale gegevensbestand een exacte kopie is van die van het CSIS;
· de tenir à jour une base de données de copie identique à celle du CSIS sur base des ordres de modifications envoyées par le CSIS;

Er zal een gemeenschappelijk contract worden opgesteld met betrekking tot het materiaal (enkelbanden, boxen, enz.) en voor het programma SISET (gegevensbestand).
Un contrat commun sera établi pour ce qui concerne le matériel (bracelets, boîtiers, etc.) et le programme SISET (base de données).

Het vakantiebestand (of COVA 1) is een gegevensbestand bestemd voor de werkgevers met vakantiegegevens van hun arbeiders.
Le fichier Vacances (ou COVA1) est une base de données qui contient des données de vacances relatives aux travailleurs à destination des employeurs.

Dit Kadaster is een gegevensbestand, dat operationeel is sinds juli 2004, waarin alle actoren geïntegreerd zijn van de kinderbijslagdossiers van de Rijksdienst, van de 15 vrije en bijzondere fondsen, van de RSZPPO en van de overheidsinstellingen die zelf de kinderbijslag betalen.
Ce Cadastre est une base de données opérationnelle depuis juillet 2004, dans laquelle sont intégrés tous les acteurs intervenant dans les dossiers d’allocations familiales de l’Office, des 15 caisses libres et spéciales, de l’ONSSAPL et des institutions publiques payant elles-mêmes les allocations familiales.

Als een werkzoekende aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) een attest vraagt om te bewijzen dat hij voldoet aan de voorwaarden van een bepaalde tewerkstellingsmaatregel, dan voert de RVA dit gegeven in in een geïnformatiseerd gegevensbestand.
Lorsqu’un demandeur d’emploi demande une attestation à l’Office National de l’Emploi (ONEM) afin de prouver qu’il répond aux conditions d’une certaine mesure d’emploi, l’ONEM encode cette information dans une banque de données informatisée.

Intussen zou het onmogelijk zijn om zelfs maar een gegevensbestand bij te houden waarmee het dossier over iemand kan worden teruggevonden om de klacht te behandelen, wat natuurlijk niet ideaal is.
Entre-temps, il serait impossible de tenir un fichier permettant de retrouver le dossier d'une personne pour traiter la plainte, ce qui n'est bien sûr pas l'idéal.