Traduction de «Geherstructureerde vordering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geherstructureerde vordering
créance restructurée

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

geherstructureerde biefstuk | geplakte biefstuk
bifteck d'apprêt | bifteck restructuré

vordering
réquisition

vordering tot nietigverklaring
action en nullité

vordering tot schadevergoeding
action en dommages et intérêts

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
recours en responsabilité administrative

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder wordt een lening, indien een cliënt de voorwaarden van zijn lening niet in acht kan nemen, alleen geherstructureerd (uitstel van betaling of gedeeltelijke vrijstelling van terugbetaling, conversie van (een deel van) de vordering in kapitaal, etc) als een dergelijke herstructurering leidt tot verhoging van de netto contante waarde van de lening.
Concrètement, si un client n’est pas en mesure d’honorer les termes de son emprunt, cet emprunt sera restructuré (report ou abandon partiel des remboursements, conversion de la créance – ou une partie – en capital, etc.) seulement si la restructuration conduit à une amélioration de la valeur actuelle de l’emprunt.

Aangezien de BvS bijgevolg geen afstand van de vordering heeft gedaan ten gunste van de geherstructureerde vennootschap, wordt het desbetreffende bedrag niet als herstructureringssteun tot de herstructureringskosten gerekend.
Comme, de ce fait, la BvS n'a pas abandonné le montant de cette créance en faveur de la société restructurée, il n'est pas intégré dans le coût de la restructuration comme aide à la restructuration.