Traduction de «Gehoorbeschadiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehoorbeschadiging
altération de l'ouïe

gehoorbeschadiging | lawaaidoofheid
encoffrement

gehoorbeschadiging | gehoorstoornis | slechthorendheid
détérioration de l'audition

gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai
pertes d'audition causées par le bruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2007 bracht de Hoge Gezondheidsraad advies nr. 8187 uit betreffende het gebruik van draagbare digitale muziekspelers (MP3) en het risico van gehoorbeschadiging.
En 2007, le Conseil supérieur de la santé a émis l'avis n° 8187 relatif à l'usage des diffuseurs portables de musique digitale (MP3) et au risque de dommages auditifs.

Een recent onderzoek van het Britse doveninstituut toont aan dat twee derden van de jongeren die regelmatig naar een mp3-speler luisteren, een ernstig risico op gehoorbeschadiging lopen.
Une étude récente réalisée par l'Institut britannique de la surdité a démontré que les deux tiers des jeunes qui utilisent régulièrement un lecteur mp3 courent un risque important de détérioration de l'audition.

In 43 % van de gevallen was die ongeschiktheid definitief, doorgaans te wijten aan rugproblemen of aan blijvende gehoorbeschadiging.
Dans 43% des cas, cette inaptitude était définitive, le plus souvent due à des problèmes de dos ou à une perte d'audition définitive.

3° de individuele gehoorbeschermers worden zodanig geselecteerd dat het risico op gehoorbeschadiging wordt uitgeband of tot een minimum wordt beperkt.
3° les protecteurs auditifs individuels sont choisis de façon à éliminer le risque pour l'ouïe ou à le réduire le plus possible.

Art. 28. Wanneer uit de resultaten van de periodieke gezondheidsbeoordeling blijkt dat een werknemer een aantoonbare gehoorbeschadiging heeft :
Art. 28. Lorsque les résultats de l'évaluation de santé périodique font apparaître qu'un travailleur est atteint d'une altération identifiable de l'audition :

6° waarom en hoe signalen van gehoorbeschadiging op te sporen en te melden zijn;
6° l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes d'altération de l'ouïe;

Wanneer gehoorbeschadiging is vastgesteld, beoordeelt een arts of de beschadiging vermoedelijk het gevolg is van blootstelling aan lawaai op het werk.
En cas de diagnostic d'une altération de l'ouïe, un médecin doit évaluer la probabilité que cette altération soit la conséquence de l'exposition au bruit au travail.

1. Bij deze richtlijn, die de zeventiende bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgesteld voor de bescherming van werknemers tegen de risico's voor hun gezondheid en veiligheid die zich voordoen of kunnen voordoen door blootstelling aan lawaai, met name het risico van gehoorbeschadiging.
1. La présente directive, qui est la dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, fixe des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs contre les risques pour leur santé et leur sécurité résultant ou susceptibles de résulter d'une exposition au bruit, et notamment le risque pour l'ouïe.