Vertaling van "Gehoorzaamheidsplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plichten van de ambtenaar [ gehoorzaamheidsplicht | neutraliteitsplicht | verplichtingen van de ambtenaar | verplichting tot terughoudendheid | zedelijkheidsplicht ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

, 1997, blz. 1226), heeft het EHRM strengere criteria gehanteerd bij het afwegen van de belangen van de verdediging tegen de argumenten voor de handhaving van de anonimiteit omdat het ging om politieambtenaren. Het Hof vond dat operationele behoeften geen voldoende rechtvaardiging vormden voor de anonimiteit van politiemensen; politieofficieren hebben immers een algemene gehoorzaamheidsplicht tegenover de uitvoerende macht in de Staat en meestal ook banden met het openbaar ministerie.
, 1997, p. 1226), la C.E.D.H. s'est montrée beaucoup plus sévère dans l'appréciation de la légitimité de l'anonymat par rapport aux nécessités d'un procès équitable parce qu'en l'espèce les témoins anonymes étaient des officiers de police; elle a considéré que les besoins opérationnels ne sauraient constituer une justification suffisante pour garder l'anonymat des policiers; ces policiers ont en effet « un devoir général d'obéissance envers les autorités exécutives de l'État, ainsi que des liens avec le ministère public ».

Zij hebben een algemene gehoorzaamheidsplicht jegens de uitvoerende macht in de Staat en hebben meestal ook banden met het openbaar ministerie. Reeds hierom mogen zij als anonieme getuigen alleen worden gebruikt in uitzonderlijke omstandigheden die concreet moeten worden verantwoord en niet enkel, zoals hier het geval was, door de operationele behoeften van de politie.
Ils ont un devoir général d'obéissance envers les autorités exécutives de l'État, ainsi d'ordinaire que des liens avec le ministère public; pour ces seules raisons déjà, il ne faut les utiliser comme témoins anonymes que dans des circonstances exceptionnelles, qui doivent être justifiées in concreto et pas uniquement, comme ce fut le cas en l'espèce par les besoins opérationnels de la police.

Om te beginnen bestond vóór 30 april 1958 nog de burgerrechtelijke verplichting voor de vrouw om haar man te gehoorzamen, zodat het arbeidsrechtelijk ondergeschikte gezag tot niets herleid werd door de burgerrechtelijke gehoorzaamheidsplicht.
Avant le 30 avril 1958, existait encore l'obligation civile pour la femme d'obéir à son mari de sorte que le lien de subordination dans le cadre d'un contrat de travail a été annulé par l'obligation civile d'obéissance.

Evenwel bevinden de geschillenambtenaren van beide fiscale sectoren (btw en directe belastingen) zich dikwijls in een complete patstelling wanner zij de wettelijk gefundeerde en gemotiveerde keuze dienen te maken tussen de nauwkeurige toepassing van de fiscale wetten en een overeenkomstig de hiërarchische gehoorzaamheidsplicht voor discussie vatbare onwettige en schadelijke toepassing van het administratief commentaar of van de voor de rechtsonderhorige nadelige persoonlijke mening van een of ander onderzoekend taxatieambtenaar.
Les fonctionnaires chargés des litiges des deux secteurs fiscaux (la TVA et les impôts directs) se retrouvent souvent dans une impasse totale lorsqu'ils sont tenus de faire le choix, fondé et motivé sur le plan légal, entre l'application stricte des lois fiscales et une application illégale et préjudiciable du commentaire administratif ou d'une opinion personnelle, négative pour le contribuable - opinion qui peut être contestée conformément au devoir d'obéissance hiérarchique -, de l'un ou l'autre fonctionnaire taxateur enquêteur.

De hiërarchische gehoorzaamheidsplicht en het administratief karakter van de beslissingen van de gewestelijke directeurs of hun gedelegeerden vormen onder andere twee beletsels om over de acht voornoemde soorten oude bewaarschriften onmiddellijk te beslissen.
Le devoir d'obéissance hiérarchique et le caractère administratif des décisions des directeurs régionaux ou de leurs délégués constituent deux obstacles parmi d'autres à la prise de décision immédiate dans le cadre des huit types d'anciennes réclamations susmentionnées.

3. Bent u van mening dat alle belastingambtenaren, die in principe aan een hiërarchische gehoorzaamheidsplicht zijn onderworpen, zich in alle fasen van de fiscale procedure en dit zowel vóór als na 1 januari 2010 eenvormig moeten houden aan uw voornoemde ministeriële richtlijnen?
3. Estimez-vous que tous les fonctionnaires de l'administration fiscale, soumis en principe à un devoir d'obéissance hiérarchique doivent, aux différentes étapes de la procédure, s'en tenir uniformément à vos directives ministérielles précitées et ce, aussi bien avant qu'après le 1er janvier 2010?

4. Bent u de mening toegedaan dat zelfs onwettige circulaires door de administratie moeten toegepast worden (cf.: gelet op de hiërarchische gehoorzaamheidsplicht van de bedoelde ambtenaren, hebben de administratieve circulaires ten aanzien van deze ambtenaren wel een bindende kracht«)?
4. Estimez-vous que l'administration est tenue d'appliquer également les circulaires illégales (cf.: compte tenu du devoir d'obéissance hiérarchique des fonctionnaires visés, les circulaires administratives ont une force obligatoire vis-à-vis de ces fonctionnaires)?

De fiscale ambtenaren, die onderworpen zijn aan de hiërarchische gehoorzaamheidsplicht, zijn in principe gehouden de richtlijnen die hen door hun administratie worden gegeven, na te leven.
Les fonctionnaires fiscaux étant soumis au devoir d'obéissance hiérarchique, ils se voient en principe tenus au respect des directives qui leur sont données par leur administration.