Traduction de «Gekruiste cheque » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gekruiste cheque | open cheque
chèque non barré

gekruiste cheque
chèque barré

gekruiste circulaire cheque
chèque circulaire barré

gekruiste immunisatie | gekruiste immunisering
immunisation croisée

kruisresistentie | gekruiste weerstand
résistance croisée ? | ?

gekruiste postcheque
chèque postal barré

gekruiste polysyndactylie
polysyndactylie croisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De postrekening-courant kan worden gecrediteerd met een poststorting, een post- of een bankoverschrijving, een gekruiste circulaire cheque, een gekruiste postcheque, en een gekruiste cheque getrokken op een bij een Verrekenkamer aangesloten kredietinstelling naar Belgisch recht.
Le compte courant postal peut être crédité : par un versement postal; par un virement postal ou un virement bancaire; par un chèque circulaire barré; par un chèque postal barré; par un chèque tiré sur un établissement de crédit de droit belge, affilié à une Chambre de Compensation, et barré.

- met een gecertificeerde of gewaarborgde vooraf gekruiste cheque, ten gunste van de Vlaamse Belastingdienst, getrokken op een financiële instelling die aangesloten of vertegenwoordigd is bij een betaalsysteem die bereikbaarheid garandeert voor alle banken;
- soit par un chèque certifié ou garanti, préalablement barré, tiré au profit du Service flamand des Impôts sur une institution financière affiliée ou représentée à un système de paiement garantissant l'accessibilité pour toutes les banques;

- met een gekruiste cheque getrokken op een bij een Verrekenkamer aangesloten kredietinstelling naar Belgisch recht.
- par un chèque tiré sur un établissement de crédit de droit belge, affilié à une Chambre de Compensation, et barré.

Overwegende dat het gebruik van gekruiste cheques, een financieel verlies met zich meebrengt voor de Schatkist,
Considérant que l'utilisation des chèques barrés entraîne une perte financière pour le Trésor,

De inschrijving door het Herdiscontering- en Waarborginstituut in het repertorium bedoeld in artikel 9 van de wet geschiedt na ontvangst van die zending en onder voorbehoud van betaling, door middel van een gekruiste cheque op naam van het Herdiscontering- en Waarborginstituut, van de bijdrage vastgelegd in artikel 8, eerste lid, van dit besluit en van de registratierechten vastgelegd in artikel 157 van het Wetboek der Registratie, Hypotheek- en Griffierechten.
L'inscription par l'Institut de Réescompte et de Garantie dans le répertoire, visée à l'article 9 de la loi est effectuée dès réception de cet envoi et sous réserve du règlement, au moyen d'un chèque barré au nom de l'Institut de Réescompte et de Garantie, de la redevance fixée par l'article 8, alinéa 1 du présent arrêté et des droit d'enregistrement fixés par l'article 157 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.

3. a) Zijn er geen andere betalingswijzen mogelijk dan met een gekruiste cheque? b) Waarom precies met een gekruiste cheque?
3. a) D'autres modes de paiement que le chèque barré ne sont-ils pas envisageables? b) Pourquoi précisément le chèque barré?

Bij wijze van voorzorgsmaatregel, om de schade bij diefstal van cheques of bankkaart te beperken, raadt de consumentenorganisatie Test Aankoop mensen die eurocheques gebruiken aan om van de cheques op voorhand, dus nog voor ze ingevuld of gebruikt worden, gekruiste cheques te maken.
Par mesure de sécurité, dans la perspective du vol de chèques ou de cartes de garantie, l'association de défense des consommateurs Test Achats recommande aux utilisateurs d'eurochèques de barrer leurs chèques à l'avance (avant même qu'ils soient remplis ou utilisés).

De betaling gebeurt met een gekruiste cheque.
Le paiement s'effectue au moyen d'un chèque barré.