Traduction de «Gelaatsscan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelaatsscan | gezichtsscan
image faciale numérisée

biometrie [ digitale vingerafdruk | gelaatsscan ]
biométrie [ empreinte digitale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al verschillende jaren wordt er gepraat over het gebruik van biometrische gegevens (gelaatsscan, vingerscan of irisscan) voor de beveiliging van reisdocumenten.
Cela fait plusieurs années que l'idée d'utiliser des données biométriques pour la sécurisation des documents de voyage (reconnaissance faciale, digitale ou de l'iris) fait son chemin.

Eind oktober 2004 bereikten de EU-ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken een akkoord: over anderhalf jaar moeten alle nieuwe paspoorten een digitale gelaatsscan met de belangrijkste gezichtskenmerken bevatten.
Fin novembre 2004, les ministres européens de la Justice et des Affaires intérieures se sont mis d'accord sur l'obligation d'intégrer des éléments de biométrie, et plus particulièrement une photo d'identité numérisée comportant les principales caractéristiques physiques du visage, dans tous les nouveaux passeports émis par les États membres.

1. Wat is het precieze tijdspad dat de EU-ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken overeen gekomen zijn met betrekking tot de invoering van het biometrische paspoort (eerst met enkel gelaatsscan en later ook met vingerscan)?
1. Quel calendrier précis a été fixé par les ministres européens de la Justice et des Affaires intérieures pour l'introduction du passeport biométrique (reconnaissance faciale uniquement dans un premier temps, empreintes digitales dans un deuxième temps)?

3. Waarom hebben de EU-ministers geopteerd voor een gefaseerde aanpak en niet voor de gelijktijdige invoering van gelaatsscan en vingerscan op het biometrische paspoort?
3. Pourquoi les ministres européens ont-ils opté pour une approche par paliers au lieu d'introduire simultanément la reconnaissance faciale et les empreintes digitales sur le passeport biométrique?

2. a) Wat zijn de gevolgen van het bereikte akkoord voor de reeds vernieuwde Belgische paspoorten die vanaf november 2004 worden uitgereikt en die geen gelaatsscan of vingerscan bevatten? b) Zal het mogelijk zijn om deze gegevens op de vernieuwde paspoorten toe te voegen?
2. a) Quelles seront les conséquences de l'accord conclu pour les passeports belges déjà renouvelés délivrés depuis novembre 2004 et munis ni d'une photo numérisée du visage ni d'empreintes digitales? b) Sera-t-il possible d'intégrer ces données aux nouveaux passeports?