Traduction de «Geldontwaarding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geldontwaarding
dépréciation monétaire | érosion monétaire

devaluatie [ geldontwaarding ]
dévaluation [ dépréciation monétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De centrale banken hebben dan weer een andere prioriteit : de zuiver monetaire stabiliteit waarborgen, in een context van behoud van de koopkracht en gematigde geldontwaarding.
Les banques centrales ont, de leur côté, une autre priorité : garantir la stabilité purement monétaire, dans un contexte de conservation de pouvoir d'achat et d'une érosion monétaire modérée.

− Waarde collega, we zijn tegen geldontwaarding, maar ook tegen inflatie van de spreektijd.
– Mon cher collègue, nous sommes contre l’inflation monétaire, mais nous sommes aussi contre l’inflation du temps de parole.

De Commissie is derhalve van mening dat zij het argument van Spanje dat het zijn investering wilde beschermen tegen geldontwaarding (15) moet afwijzen.
La Commission estime donc que l’argument de l’Espagne (15) selon lequel elle affirme avoir voulu protéger sa créance de l’érosion monétaire doit être écarté.

Het is moeilijk voor te stellen hoe de Verenigde Staten anders de enorme schulden die nu ontstaan, kunnen betalen en hoe het land in een tijd van inflatie, geldontwaarding, een antwoord kan vinden op zijn afnemend vermogen om de schulden af te betalen en zijn overgewaardeerde vermogen te normaliseren.
On voit difficilement comment les autorités américaines pourraient rembourser les sommes faramineuses qu'elles sont en train de dépenser et comment, dans un contexte d'inflation et tandis que la valeur de l'argent diminue, elles pourraient surmonter leurs propres difficultés à rembourser leurs dettes et à normaliser le prix excessif de leur actifs.

Dat leidt tot een toenemende geldontwaarding tezamen met een afname van koopkracht van huishoudens en een stagnatie die moeilijk te beheersen is en dit zou wel eens van grote invloed op Europa kunnen zijn.
Ce qui débouche sur la dévaluation constante de la monnaie, la chute du pouvoir d’achat des ménages et une stagnation difficilement contrôlable et qui peut avoir un impact considérable en Europe.

In de tweede plaats leidt pro-cyclisch begrotingsbeleid in tijden van economisch herstel tot een ontoereikende beleidsmix wanneer het een restrictiever monetair beleid met zich brengt om de geldontwaarding binnen de perken te houden.
Ensuite, les politiques budgétaires pro-cycliques adoptées en période de reprise économique aboutissent à des situations non optimales lorsqu'elles impliquent des politiques monétaires plus restrictives destinées à contrôler les tendances inflationnistes.

Deze voordelen worden op waarde geschat door de Europese burger, die van tijd tot tijd te lijden heeft gehad onder de effecten van geldontwaarding, waaronder de kosten voor het ongedaan maken van instabiliteit ten gevolge van verkeerd beleid.
Ces avantages sont appréciés des Européens, qui, parfois, ont eu à subir les conséquences de l'inflation et ont appris ce qu'il en coûte de devoir restaurer une stabilité perdue à cause de politiques peu judicieuses.

(4) In het licht van de eerste resultaten - in het bijzonder in termen van groei, alsook beheersing van de geldontwaarding - moeten deze hervormingen worden voortgezet, met als belangrijkste doel de verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking en het scheppen van arbeidsplaatsen.
(4) Au vu de leurs premiers résultats, particulièrement en termes de croissance et de maîtrise de l'inflation, ces réformes doivent être poursuivies dans l'objectif prioritaire d'améliorer les conditions de vie de la population et de créer des emplois.

De interesten opgebracht door de sommen die in de Deposito- en Consignatiekas zijn gestort worden automatisch toegevoegd aan het geconsigneerde bedrag ter compensatie van de geldontwaarding.
Les intérêts produits par les sommes déposées à la Caisse des dépôts et consignations sont automatiquement ajoutés au montant consigné afin de compenser la dépréciation monétaire.

Dat bedrag is zeer laag mede in rechtsvergelijkend perspectief, en in het licht van de geldontwaarding en de inflatie en in een maatschappelijke context waarin meer en meer betwistingen gevoerd worden waarvan het financieel belang bescheiden is, maar die niettemin voor de rechtzoekenden van fundamenteel belang zijn.
Dans une perspective de droit comparé, à la lueur de la dépréciation monétaire et de l'inflation et dans un contexte social caractérisé par une multiplication des actions en justice dont l'enjeu financier est très modeste mais qui revêtent cependant une importance capitale pour les justiciables, il s'agit d'un montant très peu élevé.