Traduction de «Gelei » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelei | gelei van verscheidene vruchten | gelei van vruchten
gelée de fruits

kip in gelei
poulet en gelée

gelei
gelée

paling in gelei
anguille en gelée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jam of confituur, gelei en marmelade alsmede kastanjepasta, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG
Confitures, gelées, marmelades et crème de marrons au sens de la directive 2001/113/CE

Extra jam of extra confituur en extra gelei, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG
Confitures extra et gelées extra au sens de la directive 2001/113/CE

alleen jam of confituur, gelei en marmelade met verlaagde energetische waarde”
Uniquement confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite»

Deze gelei bevat 3 witte vleessoorten: kip, kalf en konijn; de verhouding vlees/gelei is minstens 60 % vlees en 40 % gelei.
Le rapport entre viande et gelée est d’au moins 60 % de viande pour 40 % de gelée.

Die subcategorie omvat smeerbare fruit- en groenteproducten die vergelijkbaar zijn met jam, gelei of marmelade zoals gedefinieerd in Richtlijn 2001/113/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta .
Cette sous-catégorie comprend les pâtes à tartiner à base de fruits ou de légumes apparentées aux confitures, gelées et marmelades telles qu’elles sont définies dans la directive 2001/113/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine .

Richtlijn 2001/112/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten en Richtlijn 2001/113/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta , bevatten nu specifieke voorschriften voor de productie, de samenstelling en de etikettering van deze producten.
Actuellement, la directive 2001/112/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux jus de fruit et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine et la directive 2001/113/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux confitures, gelées et marmelades, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine prévoient des dispositions spécifiques en ce qui concerne la production, la composition et l'étiquetage de ces produits.

6° schillen van citrusvruchten : aan jam (confituur), extra jam (extra confituur), gelei en extra gelei;
6° écorces d'agrumes : à la confiture, confiture extra, gelée et gelée extra;

2° sap van citrusvruchten : aan jam (confituur), extra jam (extra confituur), gelei en extra gelei, die uit andere vruchten bereid zijn;
2° jus d'agrumes : à la confiture, confiture extra, gelée et gelée extra fabriquées à partir d'autres fruits;

De benamingen " jam" of " confituur" en " gelei" mogen echter worden gebruikt ter aanduiding van respectievelijk " extra jam" of " -confituur" en " extra gelei" .
Les dénominations " confiture" et " gelée" peuvent toutefois être utilisées pour désigner respectivement la " confiture extra" et la " gelée extra" .

7° bladeren van Pelargonium odoratissimum : aan uit kweeperen bereide jam (confituur), extra jam (extra confituur), gelei en extra gelei;
7° feuilles de Pelargonium odoratissimum : à la confiture, confiture extra, gelée et gelée extra fabriquées à partir de coings;