Traduction de «Geluidsdrager » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geluidsdrager
support de son

geluidsdrager voor het opnemen van klanken langs magnetische weg | klankdrager voor het opnemen van klanken langs magnetische weg | magnetische informatiedrager
support magnétique d'enregistrement | support pour enregistrement magnétique

voorbespeelde beeld- of geluidsdrager [ opname ]
support enregistré [ enregistrement | préenregistrement ]

afdelingsmanager verkoop beeld- en geluidsdragers | manager cd-winkel | afdelingsmanager multimedia | manager muziekwinkel
gérant de magasin de musique et vidéos | responsable de magasin de musique et vidéos | gérant de magasin de musique et vidéos/gérante de magasin de musique et vidéos | gérante de magasin de musique et vidéos

fonogram | geluidsdrager
phonogramme

verkoopspecialist beeld- en geluidsdragers | verkoopspecialist cd's en dvd's
vendeur en disques | disquaire | vendeuse en disques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

openbaar ministerie getuigenverklaring audiovisueel materiaal gerechtelijke expertise voorbespeelde beeld- of geluidsdrager teleconferentie videocommunicatie bewijs gerechtelijk vooronderzoek gerechtszitting gerechtelijk onderzoek georganiseerde misdaad strafprocedure telecommunicatie
ministère public témoignage matériel audiovisuel expertise judiciaire support enregistré téléconférence vidéocommunication preuve instruction judiciaire audience judiciaire enquête judiciaire criminalité organisée procédure pénale télécommunication

volksgezondheid voorbespeelde beeld- of geluidsdrager digitale technologie lawaai muziek toestel voor geluidsweergave
santé publique support enregistré technologie numérique bruit musique appareil de reproduction du son

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 383bis van het Strafwetboek, teneinde de strafbaarstelling van pronografie uit te breiden tot de geluidsdragers
Proposition de loi visant à modifier l'article 383bis du Code pénal, afin d'étendre l'incrimination de la distribution et du commerce de la pornographie aux supports sonores

audiovisuele productie auteursrecht voorbespeelde beeld- of geluidsdrager motie van het Parlement muziek grammofoonplaat literaire en artistieke eigendom audiovisuele piraterij reproductie besluit
production audiovisuelle droit d'auteur support enregistré résolution du Parlement musique disque propriété littéraire et artistique piratage audiovisuel reprographie arrêté

voorbespeelde beeld- of geluidsdrager kinderbescherming pornografie strafrecht internet kinderpornografie seksueel misdrijf
support enregistré protection de l'enfance pornographie droit pénal Internet pornographie enfantine délit sexuel

De "use it or lose it"- clausule is opgezet om de rechten van de uitvoerende kunstenaars te beschermen en om ervoor te zorgen dat de producenten van geluidsdragers deze niet op oneerlijke wijze beknotten.
La clause “UIOLI” (obligation d’utiliser un droit) a pour but de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants et d’empêcher les producteurs de phonographes de rogner arbitrairement ces droits. C’est ce que fait le considérant 15.

De rapporteur voor advies pleit er met nadruk voor het netto-inkomen als basis voor de 20%-reserve te gebruiken, waardoor gewaarborgd wordt dat de producenten redelijke kosten, die rechtstreeks voortvloeien uit het beheer van de verlengde beschermingsduur voor de geluidsdrager in kwestie, in mindering kunnen brengen.
Le rapporteur est favorable à ce que les recettes nettes soient utilisées pour mesurer le prélèvement de 20% : cela permet aux producteurs de déduire des coûts raisonnables directement liés à la gestion de la prolongation de la durée de protection du phonogramme.

De rapporteur voor advies steunt met nadruk het voorstel van de Commissie, waardoor uitvoerende kunstenaars en producenten van geluidsdragers grotere voordelen krijgen. Met name door de clausule over 20% reserve en de "use it or lose it" - clausule wordt gewaarborgd dat uitvoerende kunstenaars, en vooral sessiemuzikanten, een aanzienlijk profijt hebben van de verlenging van de beschermingsduur en dat hun rechten goed beschermd zijn.
Le rapporteur est très favorable à la proposition de la Commission qui présente des avantages considérables pour les artistes interprètes et/ou exécutants et les producteurs de phonographes, notamment les dispositions relatives au prélèvement de 20% et la règle « use it or lose it » (UIOLI), qui garantissent que les interprètes, et notamment les musiciens de studio, profiteront largement de la prolongation de la durée de protection et d’une bonne protection de leurs droits.

De lidstaten zorgen ervoor dat het eerlijke gebruik van een beschermd werk, zoals het maken van kopieën op papier, geluidsdragers of andere middelen voor doeleinden als kritiek, commentaar, nieuwsverschaffing, onderwijs (met inbegrip van veelvoudige kopieën voor het gebruik in de klas), wetenschap of onderzoek, geen strafbaar feit vormt.
Les États membres veillent à ce que l'utilisation équitable d'une œuvre protégée, y compris l'utilisation par reproduction à des fins de copie ou de phonogramme ou par tout autre moyen, à des fins de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement (y compris les copies multiples servant en salle de classe), d'érudition ou de recherche ne constitue pas une infraction pénale.

Muziek, hetzij opgenomen op compact disc of op soortgelijke geluidsdragers, alsmede het verhuren daarvan.
La fourniture de musique enregistrée sur disque numérique ou dans des formats similaires, y compris en location.